1
00:00:37,032 --> 00:00:42,404
Legendas por sub.Trader
subscene.com

2
00:00:58,421 --> 00:01:01,511
-Ana, Elsa.
- Hora de dormir logo.

3
00:01:02,164 --> 00:01:04,954
A princesa está presa
no feitiço maligno de um goblin da neve.

4
00:01:04,978 --> 00:01:07,813
Rápido, Elsa!
Faça um príncipe. Um chique.

5
00:01:07,957 --> 00:01:10,136
Oh não! O príncipe também está preso.

6
00:01:10,136 --> 00:01:13,198
Quem se importa com o perigo
quando há amor?

7
00:01:14,754 --> 00:01:17,124
Beijar não salvará a floresta.

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,731
As fadas perdidas gritam.

9
00:01:20,213 --> 00:01:22,472
Que som a girafa faz?
Deixa para lá.

10
00:01:22,472 --> 00:01:26,573
Eles acordam a rainha das fadas
que quebra o feitiço e salva a todos!

11
00:01:26,731 --> 00:01:28,837
E todos eles se casam.

12
00:01:28,972 --> 00:01:31,925
- O que você está jogando?
- Floresta Encantada.

13
00:01:31,945 --> 00:01:33,192
O príncipe e a princesa...

14
00:01:33,192 --> 00:01:36,344
Isso é como nenhuma floresta encantada
Eu já vi.

15
00:01:36,649 --> 00:01:39,739
- Você viu uma floresta encantada?
- Espere, o que?

16
00:01:39,787 --> 00:01:41,648
Eu tenho. Uma vez.

17
00:01:41,804 --> 00:01:44,607
E você nunca nos contou isso antes?

18
00:01:44,622 --> 00:01:47,456
Bem, eu poderia te contar agora se você...

19
00:01:47,769 --> 00:01:49,694
- Ok.
- Agora. Conte-nos agora.

20
00:01:49,927 --> 00:01:51,423
Você tem certeza disso?

21
00:01:51,874 --> 00:01:53,470
É hora de eles saberem.

22
00:01:53,920 --> 00:01:55,482
Vamos fazer um grande boneco de neve mais tarde.

23
00:01:55,482 --> 00:01:57,690
Se eles puderem se acomodar e ouvir.

24
00:01:59,893 --> 00:02:03,215
Longe, o mais ao norte que pudermos ir,

25
00:02:03,359 --> 00:02:07,349
ficou muito velho
e floresta muito encantada.

26
00:02:07,475 --> 00:02:11,650
Mas sua magia não era
o dos feitiços dos goblins e das fadas perdidas.

27
00:02:11,791 --> 00:02:15,133
Estava protegido
pelos espíritos mais poderosos de todos.

28
00:02:15,744 --> 00:02:18,953
Aqueles de ar. De fogo.

29
00:02:19,890 --> 00:02:23,252
De água. E terra.

30
00:02:28,716 --> 00:02:32,117
Mas também estava em casa
ao misterioso povo Northuldra.

31
00:02:32,516 --> 00:02:34,857
Northuldra era mágico, como eu?

32
00:02:34,857 --> 00:02:37,658
Não, Elza. Eles não eram mágicos.

33
00:02:37,790 --> 00:02:41,025
Eles apenas aproveitaram
dos presentes da floresta.

34
00:02:42,130 --> 00:02:44,803
Seus caminhos eram tão diferentes dos nossos.

35
00:02:44,854 --> 00:02:47,667
Mesmo assim, eles nos prometeram amizade.

36
00:02:48,044 --> 00:02:51,486
Em homenagem a isso,
seu avô, Rei Runeard,

37
00:02:51,486 --> 00:02:54,914
construiu para eles uma poderosa represa
para fortalecer suas águas.

38
00:02:54,928 --> 00:02:58,566
- Foi um presente de peça.
- Isso é um grande presente.

39
00:02:58,970 --> 00:03:02,552
E fiquei muito honrado em receber 
ir para a floresta para celebrá-lo.

40
00:03:02,552 --> 00:03:04,025
Fique firme, Agnarr.

41
00:03:04,774 --> 00:03:08,306
Mas eu não estava nada preparado
para o que o dia traria.

42
00:03:10,552 --> 00:03:13,015
Baixamos a guarda.

43
00:03:14,208 --> 00:03:16,530
Ficamos encantados.

44
00:03:18,686 --> 00:03:22,582
E me senti tão mágico.

45
00:03:35,854 --> 00:03:37,854
Mas algo deu errado.

46
00:03:40,048 --> 00:03:41,976
Eles estavam nos atacando.

47
00:03:42,045 --> 00:03:43,473
Fique atrás de mim!

48
00:03:45,136 --> 00:03:47,647
Foi uma batalha brutal.

49
00:03:48,033 --> 00:03:49,256
Seu avô...

50
00:03:49,256 --> 00:03:50,409
Pai!

51
00:03:50,409 --> 00:03:52,390
Estava perdido.

52
00:03:52,459 --> 00:03:55,052
A luta enfureceu os espíritos.

53
00:03:55,569 --> 00:03:56,449
Olhe!

54
00:03:56,449 --> 00:03:59,666
Eles voltaram sua magia contra todos nós.

55
00:04:08,724 --> 00:04:11,771
Havia essa voz.

56
00:04:16,269 --> 00:04:19,045
E alguém me salvou.

57
00:04:21,552 --> 00:04:25,357
Disseram-me que os espíritos desapareceram,

58
00:04:25,624 --> 00:04:28,825
e uma névoa poderosa
cobriu a floresta,

59
00:04:29,097 --> 00:04:31,605
trancando todo mundo do lado de fora.

60
00:04:35,309 --> 00:04:40,504
E naquela noite
Voltei para casa, Rei de Arendelle.

61
00:04:42,949 --> 00:04:46,561
Uau, papai. Isso foi épico!

62
00:04:46,561 --> 00:04:50,254
Quem quer que tenha salvado você, eu os amo.

63
00:04:50,613 --> 00:04:52,770
Eu gostaria de saber quem foi.

64
00:04:52,897 --> 00:04:56,595
O que aconteceu com os espíritos?
O que há na floresta agora?

65
00:04:56,595 --> 00:05:00,288
Não sei. A névoa ainda permanece.

66
00:05:00,555 --> 00:05:04,414
Ninguém pode entrar,
e ninguém saiu desde então.

67
00:05:04,414 --> 00:05:06,784
- Então, estamos seguros.
- Sim.

68
00:05:07,023 --> 00:05:08,891
Mas a floresta poderia acordar novamente,

69
00:05:08,891 --> 00:05:12,812
e devemos estar preparados
por qualquer perigo que isso possa trazer.

70
00:05:12,812 --> 00:05:16,339
E falando nisso, que tal 
dizemos boa noite ao seu pai.

71
00:05:17,093 --> 00:05:19,288
Mas ainda tenho tantas perguntas!

72
00:05:19,288 --> 00:05:21,752
Guarde-os para mais uma noite, Anna.

73
00:05:21,783 --> 00:05:24,402
Você sabe que eu não tenho
esse tipo de paciência.

74
00:05:25,307 --> 00:05:30,208
Afinal, por que os Northuldra nos atacaram?
Quem ataca as pessoas que lhes dão presentes?

75
00:05:30,358 --> 00:05:32,956
Você acha
a floresta vai acordar de novo?

76
00:05:35,709 --> 00:05:37,548
Apenas Ahtohallan sabe.

77
00:05:37,727 --> 00:05:40,014
Ahto-quem-o quê?

78
00:05:42,118 --> 00:05:43,512
Quando eu era pequeno,

79
00:05:43,788 --> 00:05:48,052
minha mãe cantaria uma música
sobre um rio especial chamado Ahtohallan,

80
00:05:48,349 --> 00:05:51,300
que foi dito para segurar
todas as respostas sobre o passado,

81
00:05:51,434 --> 00:05:53,518
sobre o que fazemos parte.

82
00:05:54,115 --> 00:05:56,609
Você vai cantar para nós? Por favor?

83
00:05:58,251 --> 00:06:02,947
OK. Abraço perto. Entre.

84
00:06:06,214 --> 00:06:12,113
♪ Onde o vento norte encontra o mar ♪

85
00:06:12,650 --> 00:06:18,592
♪ Há um rio cheio de memória ♪

86
00:06:18,876 --> 00:06:23,343
♪ Durma, meu querido, são e salvo ♪

87
00:06:23,676 --> 00:06:30,375
♪ Pois neste rio tudo se encontra ♪

88
00:06:31,487 --> 00:06:37,224
♪ Em suas águas, profundas e verdadeiras ♪

89
00:06:37,477 --> 00:06:43,297
♪ Estabeleça as respostas e um caminho para você ♪

90
00:06:43,441 --> 00:06:47,536
♪ Mergulhe fundo no som dela ♪

91
00:06:47,822 --> 00:06:53,875
♪ Mas não muito longe 
ou você se afogará ♪

92
00:06:55,419 --> 00:07:01,201
♪ Sim, ela vai cantar 
para quem vai ouvir ♪

93
00:07:01,350 --> 00:07:07,684
♪ E na música dela toda magia flui ♪

94
00:07:07,870 --> 00:07:13,268
♪ Mas você pode ser corajoso 
o que você mais teme? ♪

95
00:07:13,425 --> 00:07:21,087
♪ Você consegue enfrentar o que o rio sabe? ♪

96
00:07:22,546 --> 00:07:28,412
♪ Onde o vento norte encontra o mar ♪

97
00:07:28,743 --> 00:07:34,806
♪ Tem uma mãe cheia de memória ♪

98
00:07:35,103 --> 00:07:39,403
♪ Venha, meu querido, de volta para casa ♪

99
00:07:39,854 --> 00:07:47,016
♪ Quando tudo estiver perdido, então tudo será encontrado ♪

100
00:07:52,709 --> 00:07:55,350
Sua Majestade? Eles estão prontos.

101
00:07:56,683 --> 00:07:59,456
Com licença. Estou chegando.

102
00:08:04,241 --> 00:08:06,606
- Você ouviu isso?
- O que?

103
00:08:08,465 --> 00:08:10,461
Deixa para lá.

104
00:08:30,239 --> 00:08:32,667
Aproveitando seu novo permafrost, Olaf?

105
00:08:32,667 --> 00:08:35,160
Estou apenas vivendo um sonho, Anna.

106
00:08:35,523 --> 00:08:38,692
Como eu gostaria que isso durasse para sempre.

107
00:08:39,240 --> 00:08:41,736
E ainda mudar
zomba de nós com sua beleza.

108
00:08:41,736 --> 00:08:42,695
O que é isso?

109
00:08:42,695 --> 00:08:45,697
Me perdoe. A maturidade está me tornando poético.

110
00:08:45,823 --> 00:08:47,826
Diga-me, você é mais velho,
e, portanto, onisciente,

111
00:08:47,826 --> 00:08:49,959
você já se preocupou
sobre a noção de que

112
00:08:50,134 --> 00:08:52,313
nada é permanente?

113
00:08:52,893 --> 00:08:54,641
- Não.
- Sério?

114
00:08:54,811 --> 00:08:57,686
Uau, mal posso esperar
até eu envelhecer como você,

115
00:08:57,686 --> 00:09:00,779
então não preciso me preocupar
sobre coisas importantes.

116
00:09:01,099 --> 00:09:02,628
Não é isso que quero dizer.

117
00:09:02,995 --> 00:09:08,004
Eu não me preocupo porque, bem,
Eu tenho você, e Elsa, e Kristoff,

118
00:09:08,004 --> 00:09:11,055
e Sven, e os portões
estão bem abertos.

119
00:09:11,156 --> 00:09:13,165
Não estou mais sozinho.

120
00:09:14,100 --> 00:09:16,831
♪ Sim, o vento sopra um pouco mais frio ♪

121
00:09:17,355 --> 00:09:19,283
♪ E estamos todos envelhecendo ♪

122
00:09:19,283 --> 00:09:24,569
♪ E as nuvens estão se movendo
com cada brisa de outono ♪

123
00:09:24,686 --> 00:09:27,276
♪ Peter Pumpkin acabou de virar fertilizante ♪

124
00:09:27,370 --> 00:09:29,980
♪ E minha folha 
um pouco mais triste e sábio ♪

125
00:09:29,980 --> 00:09:34,590
♪ É por isso que confio
em certas certezas ♪

126
00:09:35,010 --> 00:09:38,580
♪ Sim, algumas coisas nunca mudam ♪

127
00:09:38,677 --> 00:09:41,013
♪ Gosto da sensação da sua mão na minha ♪

128
00:09:41,042 --> 00:09:43,742
♪ Algumas coisas permanecem iguais ♪

129
00:09:44,012 --> 00:09:45,985
♪ Gosto de como nos damos muito bem ♪

130
00:09:45,985 --> 00:09:48,892
♪ Como um velho muro de pedra
isso nunca vai cair ♪

131
00:09:48,892 --> 00:09:51,546
♪ Algumas coisas são sempre verdadeiras ♪

132
00:09:53,010 --> 00:09:56,440
♪ Algumas coisas nunca mudam ♪

133
00:09:56,440 --> 00:10:00,318
♪ Gosto de como estou segurando você com força ♪

134
00:10:03,650 --> 00:10:05,948
♪ As folhas já estão caindo ♪

135
00:10:05,948 --> 00:10:08,421
♪ Sven, parece
o futuro está chamando ♪

136
00:10:08,837 --> 00:10:13,056
♪ Você está me dizendo esta noite
você vai se ajoelhar? ♪

137
00:10:13,759 --> 00:10:16,368
♪ Sim, mas estou muito mal
em planejar essas coisas ♪

138
00:10:16,851 --> 00:10:19,355
♪ Como luz de velas
e puxando os anéis ♪

139
00:10:19,801 --> 00:10:23,776
♪ Talvez você devesse ir embora
todas as coisas românticas para mim ♪

140
00:10:24,641 --> 00:10:27,815
♪ Sim, algumas coisas nunca mudam ♪

141
00:10:28,122 --> 00:10:30,169
♪ Como o amor que sinto por ela ♪

142
00:10:30,294 --> 00:10:33,213
♪ Algumas coisas permanecem iguais ♪

143
00:10:33,481 --> 00:10:35,465
♪ Gosto de como as renas são mais fáceis ♪

144
00:10:35,465 --> 00:10:38,212
♪ Mas se eu me comprometer e seguir em frente ♪

145
00:10:38,260 --> 00:10:41,918
♪ Eu saberei o que dizer e fazer, certo? ♪

146
00:10:42,256 --> 00:10:45,817
♪ Algumas coisas nunca mudam ♪

147
00:10:46,007 --> 00:10:49,215
♪ Sven, a pressão está toda sobre você ♪

148
00:10:53,629 --> 00:10:55,231
♪ Os ventos estão inquietos ♪

149
00:10:55,406 --> 00:10:58,463
♪ Poderia ser por isso
Estou ouvindo esse chamado? ♪

150
00:10:58,463 --> 00:11:00,257
♪ Alguma coisa está por vir? ♪

151
00:11:00,337 --> 00:11:03,450
♪ Não tenho certeza se quero
coisas para mudar ♪

152
00:11:03,483 --> 00:11:08,246
♪ Esses dias são preciosos,
não posso deixá-los escapar ♪

153
00:11:09,444 --> 00:11:11,619
♪ Não consigo congelar esse momento ♪

154
00:11:11,619 --> 00:11:17,091
♪ Mas ainda posso sair 
e aproveite este dia ♪

155
00:11:31,276 --> 00:11:33,550
♪ O vento sopra um pouco mais frio ♪

156
00:11:33,584 --> 00:11:36,323
♪ E todos vocês parecem um pouco mais velhos ♪

157
00:11:36,457 --> 00:11:41,397
♪ É hora de contar nossas bênçãos
sob um céu de outono ♪

158
00:11:41,607 --> 00:11:44,450
♪ Sempre viveremos
no reino da abundância ♪

159
00:11:44,668 --> 00:11:47,086
♪ Isso representa o bem de muitos ♪

160
00:11:47,164 --> 00:11:51,487
♪ E eu prometo a você
a bandeira de Arendelle sempre voará ♪

161
00:11:51,487 --> 00:11:54,211
♪ Nossa bandeira sempre voará ♪

162
00:11:58,134 --> 00:12:01,048
♪ Algumas coisas nunca mudam ♪

163
00:12:01,185 --> 00:12:03,644
♪ Vire-se no tempo que voou ♪

164
00:12:03,644 --> 00:12:06,480
♪ Algumas coisas permanecem iguais ♪

165
00:12:06,625 --> 00:12:08,565
♪ Embora o futuro permaneça desconhecido ♪

166
00:12:08,565 --> 00:12:11,568
♪ Que nossa boa sorte descanse,
que nosso passado seja passado ♪

167
00:12:11,749 --> 00:12:14,782
♪ O tempo está passando rápido, é verdade ♪

168
00:12:15,644 --> 00:12:19,179
♪ Algumas coisas nunca mudam ♪

169
00:12:19,490 --> 00:12:22,402
♪ E eu estou segurando você com força ♪

170
00:12:22,402 --> 00:12:25,259
♪ Segurando firme em você ♪

171
00:12:31,404 --> 00:12:35,288
♪ Estou segurando você com força ♪

172
00:12:42,208 --> 00:12:43,425
Ok.

173
00:12:43,686 --> 00:12:45,127
- Leão.
- Urso pardo.

174
00:12:45,127 --> 00:12:46,303
- Monstro.
- Urso terrestre.

175
00:12:46,303 --> 00:12:47,793
- Cara de raiva.
- Urso-preguiça.

176
00:12:48,271 --> 00:12:49,376
Hans.

177
00:12:50,010 --> 00:12:52,254
- Monstro irredimível.
- O maior erro da sua vida.

178
00:12:52,254 --> 00:12:54,249
Nós nem te beijamos.

179
00:12:54,837 --> 00:12:56,383
Vilão.

180
00:12:57,428 --> 00:12:58,424
Todos nós meio que entendemos.

181
00:12:58,424 --> 00:13:00,853
- Ok, Olaf, você está de pé.
- OK.

182
00:13:01,363 --> 00:13:03,640
Muito mais fácil agora
que eu posso ler.

183
00:13:03,687 --> 00:13:06,235
Rodada relâmpago. Meninos contra menina.

184
00:13:06,460 --> 00:13:08,425
Ok, estou pronto. Estou pronto. Ir.

185
00:13:10,287 --> 00:13:13,271
Unicórnio. Sorvete. Castelo.

186
00:13:13,271 --> 00:13:15,001
De carvalho. Bule. Rato.

187
00:13:16,270 --> 00:13:17,717
Elsa!

188
00:13:19,195 --> 00:13:21,424
Eu não acho que Olaf
deveria começar a reorganizar.

189
00:13:21,424 --> 00:13:23,380
Não importa,
isso vai ser moleza.

190
00:13:23,440 --> 00:13:25,864
Duas irmãs, uma mente.

191
00:13:25,910 --> 00:13:26,625
Obrigado.

192
00:13:26,625 --> 00:13:28,742
Ok, aqui vamos nós.

193
00:13:28,964 --> 00:13:30,728
Você pegou essa Elsa.

194
00:13:31,044 --> 00:13:34,038
A qualquer momento. Faça apenas com seu corpo.

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,635
Nada. Ar. Árvore. Pessoas.

196
00:13:37,968 --> 00:13:39,558
Treeple, mas isso não é uma palavra.

197
00:13:39,583 --> 00:13:42,472
Garoto da pá. Dentes?
Lavando a louça.

198
00:13:42,472 --> 00:13:43,562
Urso polar!

199
00:13:43,562 --> 00:13:44,729
Desculpe.

200
00:13:44,982 --> 00:13:46,647
Você tem que me dar alguma coisa.

201
00:13:49,209 --> 00:13:52,734
Alarmado. Distraído. Preocupado?

202
00:13:52,955 --> 00:13:54,825
Em pânico? Perturbado!

203
00:13:54,825 --> 00:13:57,531
Vamos! Você definitivamente parece perturbado.

204
00:13:57,683 --> 00:13:58,966
Nós vencemos.

205
00:13:59,048 --> 00:14:00,377
Revanche?

206
00:14:00,640 --> 00:14:03,121
Você sabe o que? Acho que vou dormir.

207
00:14:03,121 --> 00:14:04,738
Você está bem?

208
00:14:04,738 --> 00:14:07,569
Apenas cansado. Boa noite.

209
00:14:07,636 --> 00:14:08,851
Sim, também estou cansado.

210
00:14:08,853 --> 00:14:12,949
E Sven prometeu me ler
uma história para dormir, não é, Sven?

211
00:14:13,043 --> 00:14:14,246
Eu fiz?

212
00:14:14,246 --> 00:14:16,409
Você faz as melhores vozes.

213
00:14:16,409 --> 00:14:19,031
Como quando você finge
ser Kristoff, e você fica tipo,

214
00:14:19,031 --> 00:14:22,688
"Eu só preciso ir falar com algumas pedras 
sobre minha infância e outras coisas."

215
00:14:22,992 --> 00:14:25,743
E vocês? 
começar sem mim?

216
00:14:32,277 --> 00:14:34,405
Elsa pareceu estranha para você?

217
00:14:34,747 --> 00:14:37,010
Ela parecia Elsa.

218
00:14:37,604 --> 00:14:40,590
Essa última palavra realmente pareceu 
jogá-la, o que foi?

219
00:14:40,650 --> 00:14:41,865
Não sei.

220
00:14:42,026 --> 00:14:43,940
Eu não sei, mas...

221
00:14:44,579 --> 00:14:47,318
Gelo? Vamos!

222
00:14:47,318 --> 00:14:50,912
Ela não conseguia representar gelo?
É melhor eu ir ver como ela está.

223
00:14:51,074 --> 00:14:53,274
Obrigado querido. Amo você.

224
00:14:55,061 --> 00:14:57,152
Também te amo.

225
00:14:58,070 --> 00:14:59,555
Está tudo bem.

226
00:15:02,756 --> 00:15:04,693
Entre.

227
00:15:05,537 --> 00:15:08,067
- Sim, algo está errado.
- Com você?

228
00:15:08,067 --> 00:15:11,098
Não, com você. 
Você está usando o lenço da mãe.

229
00:15:11,098 --> 00:15:13,236
Você faz isso
quando algo está errado.

230
00:15:13,528 --> 00:15:16,640
Ferimos seus sentimentos?
Sinto muito se fizemos isso.

231
00:15:16,640 --> 00:15:20,170
Você sabe, muito poucas pessoas são realmente 
bom em jogos familiares, isso é apenas um fato.

232
00:15:20,170 --> 00:15:22,219
Não, não é isso.

233
00:15:22,474 --> 00:15:24,487
Então, o que é isso?

234
00:15:26,615 --> 00:15:28,340
Tem isso...

235
00:15:31,839 --> 00:15:34,021
Só não quero estragar as coisas.

236
00:15:34,021 --> 00:15:36,831
Que coisas? Você está indo muito bem.

237
00:15:37,711 --> 00:15:42,563
Elsa, quando você vai ver 
você mesmo do jeito que eu vejo você?

238
00:15:44,214 --> 00:15:46,230
O que eu faria sem você?

239
00:15:46,366 --> 00:15:48,562
Você sempre me terá.

240
00:15:50,296 --> 00:15:52,339
Eu sei o que você precisa. 
Vamos. Venha aqui.

241
00:15:52,339 --> 00:15:56,901
- O que?
- Palavras da mamãe: abrace-se, aconchegue-se.

242
00:16:00,447 --> 00:16:05,281
♪ Onde o vento norte encontra o mar ♪

243
00:16:05,740 --> 00:16:10,703
♪ Há um rio cheio de memória ♪

244
00:16:10,703 --> 00:16:12,378
Eu sei o que você está fazendo.

245
00:16:12,378 --> 00:16:16,880
♪ Durma, meu querido, são e salvo ♪

246
00:16:17,180 --> 00:16:22,454
♪ Pois neste rio tudo se encontra ♪

247
00:17:07,957 --> 00:17:11,786
♪ Posso ouvir você, mas não vou ♪

248
00:17:11,944 --> 00:17:16,359
♪ Alguns procuram problemas 
enquanto outros não ♪

249
00:17:17,081 --> 00:17:21,426
♪ Existem mil razões 
Eu deveria cuidar do meu dia ♪

250
00:17:21,570 --> 00:17:27,389
♪ E ignore seus sussurros 
que eu gostaria que fosse embora ♪

251
00:17:34,812 --> 00:17:39,331
♪ Você não é uma voz, 
você é apenas um zumbido no meu ouvido ♪

252
00:17:39,480 --> 00:17:44,501
♪ E se eu ouvi você, o que não ouvi, 
Estou falado porque tenho medo ♪

253
00:17:44,793 --> 00:17:48,982
♪ Todos que eu já amei 
está aqui dentro destas paredes ♪

254
00:17:49,131 --> 00:17:53,692
♪ Sinto muito, sirene secreta, 
mas estou bloqueando suas ligações ♪

255
00:17:53,865 --> 00:17:57,829
♪ Eu tive minha aventura, 
e não preciso de algo novo ♪

256
00:17:58,138 --> 00:18:02,074
♪ Tenho medo do que 
Estou arriscando se te seguir ♪

257
00:18:02,074 --> 00:18:05,374
♪ Para o desconhecido ♪

258
00:18:06,515 --> 00:18:09,558
♪ Para o desconhecido ♪

259
00:18:11,317 --> 00:18:14,608
♪ Para o desconhecido ♪

260
00:18:25,309 --> 00:18:30,081
♪ O que você quer? 
Porque você tem me mantido acordado ♪

261
00:18:30,398 --> 00:18:35,689
♪ Você está aqui para me distrair, 
então cometi um grande erro? ♪

262
00:18:36,757 --> 00:18:42,103
♪ Ou você é alguém aí 
quem é um pouco como eu? ♪

263
00:18:42,454 --> 00:18:48,527
♪ Quem sabe no fundo 
Não estou onde deveria estar? ♪

264
00:18:49,305 --> 00:18:53,952
♪ Cada dia é um pouco mais difícil 
enquanto sinto seu poder crescer ♪

265
00:18:54,107 --> 00:18:59,145
♪ Você não sabe que há parte 
de mim que anseia por ir ♪

266
00:18:59,658 --> 00:19:02,624
♪ Para o desconhecido ♪

267
00:19:04,104 --> 00:19:07,289
♪ Para o desconhecido ♪

268
00:19:08,677 --> 00:19:13,068
♪ Para o desconhecido ♪

269
00:19:18,382 --> 00:19:20,490
♪ Você está aí?
Você me conhece? ♪

270
00:19:20,490 --> 00:19:23,886
♪ Você pode me sentir?
Você pode me mostrar? ♪

271
00:19:43,070 --> 00:19:47,300
♪ Aonde você está indo? 
Não me deixe sozinho ♪

272
00:19:47,390 --> 00:19:51,930
♪ Como faço para te seguir ♪

273
00:19:52,941 --> 00:19:56,649
♪ Para o desconhecido? ♪

274
00:20:10,176 --> 00:20:13,478
Ar. Fogo. Água. Terra.

275
00:20:39,292 --> 00:20:42,337
O ar está furioso. Sem fogo. Sem água.

276
00:20:42,337 --> 00:20:45,370
A terra é a próxima.
Temos que sair.

277
00:20:53,155 --> 00:20:56,799
Tudo ficará bem. Evacue para os penhascos.

278
00:21:01,186 --> 00:21:04,143
- Oh não! Eu vou explodir.
- Eu peguei você.

279
00:21:12,723 --> 00:21:15,011
Sim. Todos estão fora e seguros.

280
00:21:15,011 --> 00:21:17,173
Aqui. Pegue um desses.

281
00:21:17,298 --> 00:21:19,621
- Você está bem aí, Olaf?
- Oh sim!

282
00:21:19,691 --> 00:21:24,246
Chamamos isso de "controlar o que você pode 
quando as coisas parecem fora de controle."

283
00:21:24,356 --> 00:21:25,603
Ok, eu não entendo.

284
00:21:25,603 --> 00:21:29,247
Você tem ouvido uma voz, 
e você não pensou em me contar?

285
00:21:29,247 --> 00:21:30,621
Eu não queria te preocupar.

286
00:21:30,621 --> 00:21:34,011
Fizemos uma promessa 
para não nos excluirmos.

287
00:21:34,498 --> 00:21:37,267
Apenas me diga o que está acontecendo.

288
00:21:38,247 --> 00:21:41,481
Acordei os espíritos mágicos 
na Floresta Encantada.

289
00:21:41,619 --> 00:21:44,075
Ok, isso definitivamente não é 
o que eu pensei que você ia dizer.

290
00:21:44,075 --> 00:21:48,905
Espere, a Floresta Encantada? 
Aquele sobre o qual o pai nos alertou?

291
00:21:48,905 --> 00:21:49,729
Sim.

292
00:21:49,729 --> 00:21:53,068
- Por que você faria isso?
- Por causa da voz.

293
00:21:53,671 --> 00:21:55,949
Eu sei que parece loucura,

294
00:21:56,440 --> 00:21:59,549
mas eu acredito 
quem está me ligando é bom.

295
00:21:59,699 --> 00:22:02,381
Como você pode dizer isso? 
Olhe para o nosso reino.

296
00:22:02,381 --> 00:22:06,082
Eu sei, é só isso 
minha magia pode sentir isso.

297
00:22:06,620 --> 00:22:08,710
Eu posso sentir isso.

298
00:22:09,131 --> 00:22:10,757
OK.

299
00:22:11,723 --> 00:22:13,683
Oh não! E agora?

300
00:22:13,902 --> 00:22:15,576
Os trolls?

301
00:22:15,576 --> 00:22:19,002
Kristoff, sentimos sua falta!

302
00:22:19,403 --> 00:22:20,486
Pabby.

303
00:22:20,486 --> 00:22:23,597
Nunca há um momento de tédio com vocês dois.

304
00:22:23,597 --> 00:22:26,507
Espero que você esteja preparado 
pelo que você fez, Elsa.

305
00:22:26,598 --> 00:22:30,339
Espíritos mágicos irritados 
não são para os fracos de coração.

306
00:22:30,339 --> 00:22:31,882
Por que eles ainda estão com raiva?

307
00:22:32,192 --> 00:22:34,635
O que tudo isso 
tem a ver com Arendelle?

308
00:22:34,635 --> 00:22:37,543
Deixe-me ver o que posso ver.

309
00:22:39,126 --> 00:22:42,503
O passado não é o que parece.

310
00:22:43,719 --> 00:22:49,009
Um erro exige ser corrigido.
Arendelle não está segura.

311
00:22:49,662 --> 00:22:52,794
A verdade deve ser encontrada.

312
00:22:52,974 --> 00:22:57,915
Sem isso, não vejo futuro.

313
00:22:58,281 --> 00:22:59,815
Sem futuro?

314
00:22:59,815 --> 00:23:06,184
Quando não se pode ver nenhum futuro, 
tudo o que se pode fazer é a próxima coisa certa.

315
00:23:06,184 --> 00:23:07,916
A próxima coisa certa

316
00:23:08,268 --> 00:23:11,737
é eu ir para a Floresta Encantada 
e encontre essa voz.

317
00:23:11,889 --> 00:23:14,288
Kristoff, posso pegar emprestado 
sua carroça e Sven?

318
00:23:14,339 --> 00:23:15,907
não estou muito confortável 
com a ideia disso.

319
00:23:15,907 --> 00:23:17,216
Você não vai sozinho.

320
00:23:17,216 --> 00:23:20,848
Anna, agora eu tenho meus poderes 
para me proteger, você não.

321
00:23:20,848 --> 00:23:23,322
Com licença, subi até o 
North Mountain, sobreviveu a um coração congelado,

322
00:23:23,322 --> 00:23:26,533
e salvei você do meu ex-namorado. 
E fiz tudo isso sem poderes.

323
00:23:26,621 --> 00:23:28,708
- Então, você sabe, eu estou indo.
- Eu também. Eu vou dirigir.

324
00:23:28,708 --> 00:23:32,585
- Vou trazer os lanches!
- Eu cuidarei do seu povo.

325
00:23:32,585 --> 00:23:35,338
Por favor, certifique-se de que eles fiquem de fora 
do reino até retornarmos.

326
00:23:35,338 --> 00:23:38,441
- Claro.
- Vamos avisá-los.

327
00:23:38,441 --> 00:23:41,438
Anna, estou preocupado com ela.

328
00:23:41,438 --> 00:23:45,652
Sempre tememos os poderes de Elsa 
eram demais para este mundo.

329
00:23:45,652 --> 00:23:49,567
Agora devemos rezar para que sejam suficientes.

330
00:23:50,882 --> 00:23:53,391
Não vou deixar nada acontecer com ela.

331
00:23:58,537 --> 00:24:01,858
Quem gosta de curiosidades? Eu sou. OK.

332
00:24:02,255 --> 00:24:04,804
Você sabia que a água 
tem memória? Fato verdadeiro.

333
00:24:04,804 --> 00:24:06,629
É contestado por muitos, mas é verdade.

334
00:24:06,629 --> 00:24:09,935
Você sabia que os homens são seis vezes 
maior probabilidade de ser atingido por um raio?

335
00:24:09,935 --> 00:24:12,114
Você sabia que os gorilas arrotam 
quando eles estão felizes?

336
00:24:12,114 --> 00:24:14,655
Você sabia que piscamos 
quatro milhões de vezes por dia?

337
00:24:14,655 --> 00:24:16,638
Você conhecia quadrados de cocô de wombats?

338
00:24:16,638 --> 00:24:20,707
Você sabia que dormir tranquilamente 
em viagens longas evita a insanidade?

339
00:24:21,130 --> 00:24:22,389
- Sim, isso não é verdade.
- Isso é.

340
00:24:22,389 --> 00:24:24,966
- É verdade. Definitivamente verdade.
- É a verdade.

341
00:24:24,966 --> 00:24:29,280
Bem, isso foi unânime. 
Mas vou dar uma olhada quando chegarmos em casa.

342
00:24:31,309 --> 00:24:33,232
Ambos estão dormindo.

343
00:24:34,830 --> 00:24:36,923
O que você quer fazer?

344
00:24:38,216 --> 00:24:41,157
Sven, mantenha-nos firmes, sim?

345
00:24:44,048 --> 00:24:46,127
Ana. Ana?

346
00:24:46,127 --> 00:24:48,800
Lembra da nossa primeira viagem assim? 
Quando eu disse

347
00:24:48,800 --> 00:24:51,961
você teria que ser louco 
querer se casar com um homem que você acabou de conhecer?

348
00:24:51,961 --> 00:24:54,706
Espere, o que? Louco? 
Você não disse que eu era louco.

349
00:24:54,706 --> 00:24:56,236
Você acha que eu sou louco?

350
00:24:56,236 --> 00:24:58,969
Não. Eu fiz. Você estava.

351
00:24:59,700 --> 00:25:03,594
Não é loucura. Claramente. Apenas ingênuo.

352
00:25:03,941 --> 00:25:08,278
Não é ingênuo. Apenas novo no amor. 
Como eu era,

353
00:25:08,445 --> 00:25:12,144
e quando você é novo, 
você está fadado a errar.

354
00:25:12,144 --> 00:25:14,251
Então, você está dizendo 
Eu sou errado para você.

355
00:25:14,251 --> 00:25:18,104
O que? Não! Não, não estou dizendo
você está errado ou louco.

356
00:25:18,104 --> 00:25:18,794
Estou dizendo isso…

357
00:25:18,794 --> 00:25:21,097
- Kristoff, pare. Por favor.
- Boa ideia.

358
00:25:21,097 --> 00:25:23,963
- Eu ouvi. Eu ouço a voz.
- Você faz?

359
00:25:24,727 --> 00:25:26,972
Olavo, acorde.

360
00:25:57,870 --> 00:25:59,263
O que...?

361
00:26:26,052 --> 00:26:28,679
Prometa-me que faremos isso juntos, ok?

362
00:26:28,877 --> 00:26:31,024
Eu prometo.

363
00:26:40,255 --> 00:26:41,320
Tudo bem.

364
00:26:41,320 --> 00:26:45,319
Você sabia que uma Floresta Encantada 
é um lugar de transformação?

365
00:26:45,319 --> 00:26:47,181
Não tenho ideia do que isso significa,

366
00:26:47,181 --> 00:26:52,566
mas mal posso esperar para ver 
o que isso fará com cada um de nós.

367
00:26:54,704 --> 00:26:56,518
- O que é isso?
- Não force.

368
00:26:56,813 --> 00:26:58,323
É muito rápido.

369
00:26:58,809 --> 00:27:00,563
O que é que foi isso?

370
00:27:01,892 --> 00:27:03,499
Não, não, não!

371
00:27:05,584 --> 00:27:09,037
E estamos trancados.
Provavelmente deveria ter previsto isso.

372
00:27:11,025 --> 00:27:13,676
Esta floresta é linda.

373
00:27:39,297 --> 00:27:42,715
A barragem. Ainda está de pé.

374
00:27:42,907 --> 00:27:45,470
Estava nas visões do vovô.

375
00:27:45,725 --> 00:27:47,083
Mas por que?

376
00:27:47,083 --> 00:27:50,101
Eu não sei, mas ainda é 
em boa forma, graças a Deus.

377
00:27:50,201 --> 00:27:51,252
O que você quer dizer?

378
00:27:51,252 --> 00:27:54,268
Se aquela barragem rompesse, ela enviaria 
um maremoto tão grande

379
00:27:54,268 --> 00:27:56,983
isso iria lavar 
tudo neste fiorde.

380
00:27:57,118 --> 00:27:58,624
Tudo?

381
00:27:59,228 --> 00:28:00,812
Arendelle está neste fiorde.

382
00:28:00,812 --> 00:28:04,431
Nada vai acontecer com Arendelle, 
Ana, vai ficar tudo bem.

383
00:28:04,431 --> 00:28:06,175
Venha aqui.

384
00:28:12,114 --> 00:28:14,474
Você sabe, em circunstâncias diferentes

385
00:28:14,474 --> 00:28:18,803
isso seria muito romântico 
lugar, você não acha?

386
00:28:18,803 --> 00:28:21,562
Circunstâncias diferentes? 
Você quer dizer, como com outra pessoa?

387
00:28:21,562 --> 00:28:24,036
O que? Não! Não. Estou dizendo:

388
00:28:24,864 --> 00:28:26,323
apenas no caso 
não saímos daqui…

389
00:28:26,323 --> 00:28:28,612
Espere, o que? Você não acha 
vamos conseguir sair daqui?

390
00:28:28,612 --> 00:28:31,503
Não. Não! Quero dizer, não, 
vamos conseguir sair daqui.

391
00:28:31,503 --> 00:28:34,319
Bem, tecnicamente as probabilidades 
são meio complicados, mas o que quero dizer é:

392
00:28:34,596 --> 00:28:35,958
caso morramos…

393
00:28:35,958 --> 00:28:36,820
Você acha que vamos morrer?!

394
00:28:36,820 --> 00:28:38,932
Não! Não, não, não! 
Morreremos em algum momento.

395
00:28:38,932 --> 00:28:42,874
Onde está Elsa? eu jurei
que eu não sairia do lado dela. Elsa?

396
00:28:42,874 --> 00:28:45,329
mas num futuro muito distante, morreremos.

397
00:28:48,654 --> 00:28:50,683
Não me condene.

398
00:28:59,483 --> 00:29:03,240
Elsa! Aí está você! Você está bem?

399
00:29:03,401 --> 00:29:05,851
- Estou bem.
- OK. Bom.

400
00:29:06,429 --> 00:29:08,156
Onde está Olavo?

401
00:29:09,626 --> 00:29:13,726
Ana? Elsa? Sven?

402
00:29:14,674 --> 00:29:16,408
Samanta?

403
00:29:18,695 --> 00:29:21,969
Eu nem conheço uma Samantha.

404
00:29:32,405 --> 00:29:34,155
Isso é normal.

405
00:29:46,766 --> 00:29:48,061
O que é que foi isso?

406
00:29:49,445 --> 00:29:50,857
Samanta?

407
00:29:55,568 --> 00:29:59,187
♪ Tudo isso fará sentido 
quando eu for mais velho ♪

408
00:29:59,508 --> 00:30:03,066
♪ Algum dia eu verei 
isso faz sentido ♪

409
00:30:03,644 --> 00:30:07,649
♪ Um dia quando eu for velho e sábio 
Vou pensar no passado e perceber ♪

410
00:30:07,649 --> 00:30:11,725
♪ Que tudo isso era 
eventos completamente normais ♪

411
00:30:13,494 --> 00:30:16,821
♪ terei todas as respostas 
quando eu for mais velho ♪

412
00:30:17,280 --> 00:30:21,097
♪ Por que estamos nisso 
madeira encantada escura ♪

413
00:30:21,592 --> 00:30:25,741
♪ Eu sei que daqui a alguns anos 
estes vão parecer medos infantis ♪

414
00:30:25,741 --> 00:30:28,535
♪ Então eu sei que isso não é ruim, é bom ♪

415
00:30:28,840 --> 00:30:30,622
Com licença.

416
00:30:30,856 --> 00:30:34,451
♪ Crescer significa adaptar-se ♪

417
00:30:34,987 --> 00:30:38,594
♪ intrigante com o seu mundo 
e sua casa ♪

418
00:30:38,747 --> 00:30:43,032
♪ Quando estiver mais maduro
Vou me sentir totalmente seguro ♪

419
00:30:43,032 --> 00:30:47,620
♪ Sendo observado por algo
com uma cara assustadora, assustadora ♪

420
00:30:57,905 --> 00:31:01,866
♪ Veja, tudo isso fará sentido 
quando eu for mais velho ♪

421
00:31:02,261 --> 00:31:05,715
♪ Então não há necessidade
ficar aterrorizado ou tenso ♪

422
00:31:06,894 --> 00:31:13,520
♪ Vou apenas sonhar com um tempo
quando estou na minha idade nobre ♪

423
00:31:13,701 --> 00:31:15,899
♪ Porque quando você for mais velho ♪

424
00:31:16,428 --> 00:31:20,642
♪ Absolutamente tudo faz sentido ♪

425
00:31:21,765 --> 00:31:23,222
Isso está bem.

426
00:31:25,915 --> 00:31:27,405
Olavo!

427
00:31:31,818 --> 00:31:34,968
Ei pessoal. Conheça o espírito do vento.

428
00:31:36,407 --> 00:31:37,840
Estou passando.

429
00:31:38,443 --> 00:31:39,699
Acho que vou ficar doente!

430
00:31:39,699 --> 00:31:42,854
Eu seguraria seu cabelo para trás, 
mas não consigo encontrar meus braços.

431
00:31:50,734 --> 00:31:52,640
Ei! Parar!

432
00:32:04,886 --> 00:32:06,509
Elsa!

433
00:32:08,557 --> 00:32:10,338
Deixe ela ir!

434
00:32:14,736 --> 00:32:18,630
-Ana, tenha cuidado!
- Essa é minha irmã!

435
00:32:22,848 --> 00:32:24,171
Príncipe Agnarr!

436
00:32:27,898 --> 00:32:29,701
Para Arendelle.

437
00:32:32,081 --> 00:32:33,528
Olhe!

438
00:32:34,408 --> 00:32:35,973
Pare ele!

439
00:32:44,997 --> 00:32:47,419
- Você está bem?
- Estou bem.

440
00:32:48,528 --> 00:32:50,179
Quem são esses?

441
00:32:51,492 --> 00:32:54,037
Eles parecem momentos no tempo.

442
00:32:55,017 --> 00:32:57,188
O que é isso que você diz, Olaf?

443
00:32:58,321 --> 00:33:02,019
Minha teoria sobre o avanço da tecnologia 
já que é nosso salvador e nossa condenação?

444
00:33:02,019 --> 00:33:04,264
Não, esse não. Aquele sobre…

445
00:33:04,264 --> 00:33:06,969
- Aquele sobre pepinos?
- Não. A questão da água.

446
00:33:06,969 --> 00:33:09,229
Sim. A água tem memória.

447
00:33:09,229 --> 00:33:12,891
A água que compõe você e eu, 
passou por pelo menos quatro humanos,

448
00:33:12,891 --> 00:33:15,211
e/ou animais, antes de nós.

449
00:33:17,133 --> 00:33:19,871
E lembra de tudo.

450
00:33:21,266 --> 00:33:23,003
O vento voltou.

451
00:33:23,739 --> 00:33:28,339
Delicioso.
Acho que vou te chamar de Gail.

452
00:33:29,939 --> 00:33:31,715
Saia daí!

453
00:33:32,335 --> 00:33:34,586
- Oi.
- Você não está curioso?

454
00:33:35,967 --> 00:33:37,817
Você está com um humor melhor agora?

455
00:33:48,104 --> 00:33:51,367
Pai. Esse é o pai.

456
00:33:53,254 --> 00:33:54,724
Essa garota.

457
00:33:54,724 --> 00:33:56,652
Ela o está salvando.

458
00:33:56,652 --> 00:33:58,690
Ela é Northuldra.

459
00:34:00,746 --> 00:34:03,404
- O que é aquilo?
- Olaf, fique atrás de mim.

460
00:34:06,521 --> 00:34:07,697
O que vamos fazer com isso?

461
00:34:07,797 --> 00:34:09,418
Eu não faço ideia.

462
00:34:23,253 --> 00:34:25,261
Abaixe sua arma.

463
00:34:25,960 --> 00:34:27,623
E você diminui o seu.

464
00:34:27,623 --> 00:34:29,559
Soldados arendellianos?

465
00:34:29,559 --> 00:34:31,676
Ameaçando meu povo, tenente?

466
00:34:31,676 --> 00:34:34,253
Invadindo meu danspace, Yelena?

467
00:34:34,421 --> 00:34:37,043
Por que aquele soldado parece tão familiar?

468
00:34:37,043 --> 00:34:39,254
Tenente, pegue a espada!

469
00:34:46,704 --> 00:34:48,327
Isso foi mágico.

470
00:34:48,494 --> 00:34:51,633
- Você viu isso?
- Claro, eu vi.

471
00:34:51,995 --> 00:34:53,789
Você escolheu uma saudação fria e agradável.

472
00:34:53,789 --> 00:34:56,106
Eles ficaram presos aqui 
esse tempo todo?

473
00:34:56,106 --> 00:34:58,627
- O que fazemos agora?
- Eu cuido disso.

474
00:34:58,627 --> 00:35:00,899
Olá, meu nome é Olavo.

475
00:35:02,604 --> 00:35:05,155
Desculpe, sim, acabei de descobrir 
restrição de roupas.

476
00:35:05,275 --> 00:35:07,476
Aposto que você está se perguntando 
quem somos e por que estamos aqui.

477
00:35:07,476 --> 00:35:11,336
É realmente muito simples. 
Tudo começou com duas irmãs.

478
00:35:11,495 --> 00:35:14,948
Alguém nascido com poderes mágicos, 
alguém que nasceu impotente,

479
00:35:14,948 --> 00:35:16,922
seu amor pelos bonecos de neve, infinito.

480
00:35:16,922 --> 00:35:19,119
Anna, não, muito alto! Explosão!

481
00:35:19,754 --> 00:35:21,502
Mamãe, papai, ajudem!

482
00:35:21,502 --> 00:35:25,381
Bata! Portas fechando por toda parte. 
Irmãs dilaceradas.

483
00:35:25,381 --> 00:35:27,776
Bem, pelo menos 
eles têm seus pais.

484
00:35:27,945 --> 00:35:29,791
Seus pais estão mortos.

485
00:35:30,449 --> 00:35:32,679
Olá, meu nome é Ana. 
Vou me casar com um homem que acabei de conhecer.

486
00:35:32,679 --> 00:35:34,595
Elsa vai explodir!

487
00:35:36,783 --> 00:35:39,285
A magia pulsa através dos meus flocos de neve.

488
00:35:39,488 --> 00:35:40,362
Eu vivo.

489
00:35:40,362 --> 00:35:42,986
Palácio de gelo, por exemplo. 
Palácio de gelo, por exemplo.

490
00:35:43,116 --> 00:35:44,843
Saia, Ana!

491
00:35:45,182 --> 00:35:46,871
- Meu coração!
- Ó meu Deus!

492
00:35:46,871 --> 00:35:49,132
Somente um ato de amor verdadeiro pode salvá-lo.

493
00:35:49,132 --> 00:35:51,560
Aqui está o beijo do verdadeiro amor.

494
00:35:51,560 --> 00:35:54,393
Você não vale a pena! 
Adivinha? Eu sou o cara mau.

495
00:35:54,393 --> 00:35:55,655
O que?

496
00:35:55,823 --> 00:35:59,719
Então, Anna morre congelada. Para sempre.

497
00:35:59,719 --> 00:36:01,198
Ah, Ana.

498
00:36:01,522 --> 00:36:03,124
Então, ela descongela.

499
00:36:03,124 --> 00:36:05,958
E então Elsa acordou os espíritos mágicos, 
e fomos forçados a sair do nosso reino.

500
00:36:05,958 --> 00:36:07,657
Agora nossa única esperança é encontrar 
a verdade sobre o passado,

501
00:36:07,657 --> 00:36:08,944
mas não temos a menor ideia 
como fazer isso,

502
00:36:08,944 --> 00:36:11,843
exceto as vozes auditivas de Elsa, 
então, nós temos isso a nosso favor.

503
00:36:11,843 --> 00:36:13,482
Alguma dúvida?

504
00:36:16,263 --> 00:36:18,155
Eu acho que eles entenderam.

505
00:36:19,358 --> 00:36:21,499
Você é realmente a rainha de Arendelle?

506
00:36:21,552 --> 00:36:22,437
Eu sou.

507
00:36:22,437 --> 00:36:25,799
Por que a natureza recompensaria 
uma pessoa de Arendelle com magia?

508
00:36:25,799 --> 00:36:27,799
Talvez para compensar 
pelas ações do seu povo.

509
00:36:27,907 --> 00:36:31,750
Meu povo é inocente,
nunca teríamos atacado primeiro.

510
00:36:31,750 --> 00:36:33,924
Que a verdade seja encontrada.

511
00:36:34,393 --> 00:36:36,294
Olá, sinto muito...

512
00:36:36,294 --> 00:36:37,178
O que está acontecendo?

513
00:36:37,178 --> 00:36:39,433
É isso! Tenente Mattias.

514
00:36:39,433 --> 00:36:43,733
Biblioteca, segundo pátio da varanda à esquerda.
Você era a guarda oficial do nosso pai.

515
00:36:43,973 --> 00:36:45,613
Agnar.

516
00:36:46,074 --> 00:36:48,487
O que aconteceu com seus pais?

517
00:36:48,668 --> 00:36:52,490
O navio dos nossos pais afundou 
no Mar do Sul há 6 anos.

518
00:36:56,923 --> 00:37:00,124
Eu o vejo. Eu o vejo em seus rostos.

519
00:37:00,124 --> 00:37:02,235
- Realmente?
- Soldados.

520
00:37:02,283 --> 00:37:05,742
Talvez estejamos envelhecendo, 
mas ainda somos fortes,

521
00:37:05,742 --> 00:37:07,994
e orgulhoso de servir Arendelle.

522
00:37:08,950 --> 00:37:10,739
Espere, por favor.

523
00:37:11,002 --> 00:37:15,101
Alguém me ligou aqui.
Se eu puder encontrá-los.

524
00:37:15,172 --> 00:37:18,665
Eu acredito que eles têm as respostas 
que pode nos ajudar a libertar esta floresta.

525
00:37:19,567 --> 00:37:21,815
Confie em mim. Eu só quero ajudar.

526
00:37:21,815 --> 00:37:26,282
Confiamos apenas na natureza.
Quando a natureza fala,

527
00:37:28,578 --> 00:37:30,366
nós ouvimos.

528
00:37:30,533 --> 00:37:32,859
Tudo isso fará sentido 
quando eu for mais velho.

529
00:37:33,574 --> 00:37:35,428
Espírito de fogo!

530
00:37:36,974 --> 00:37:40,184
- Voltem, pessoal!
- De volta ao rio!

531
00:37:50,299 --> 00:37:52,661
Não, não, não! A rena. 
Isso é um beco sem saída!

532
00:37:52,661 --> 00:37:55,194
Vamos, Sven! Nós os pegaremos!

533
00:37:58,149 --> 00:38:00,466
Elza, saia daí!

534
00:38:00,910 --> 00:38:02,459
Não, não, não!

535
00:38:07,121 --> 00:38:08,423
Elsa!

536
00:38:19,750 --> 00:38:22,359
Vamos, amigo.
Nós podemos fazer isso.

537
00:38:27,273 --> 00:38:28,898
Ana!

538
00:38:34,662 --> 00:38:38,029
- Tire ela daqui!
- Não! Elsa!

539
00:39:52,312 --> 00:39:54,880
Estão todos olhando para nós, não estão?

540
00:39:56,117 --> 00:39:58,435
Tem algum conselho?

541
00:39:59,408 --> 00:40:01,197
Nada?

542
00:40:02,160 --> 00:40:04,537
Devo saber o que isso significa?

543
00:40:06,564 --> 00:40:10,741
Você também ouve. 
Alguém está nos ligando.

544
00:40:11,147 --> 00:40:13,991
Quem é? O que fazemos?

545
00:40:21,924 --> 00:40:24,868
Ok, continue indo para o norte.

546
00:40:26,921 --> 00:40:28,921
Elsa! Graças a Deus.

547
00:40:28,921 --> 00:40:30,230
- Ana.
- Você está bem?

548
00:40:30,230 --> 00:40:32,225
O que você estava fazendo? 
Você poderia ter sido morto!

549
00:40:32,225 --> 00:40:34,529
Você não pode simplesmente me seguir até o fogo.

550
00:40:34,529 --> 00:40:39,677
Você não quer que eu te siga 
no fogo, então não corra para o fogo!

551
00:40:39,968 --> 00:40:43,407
Você não está sendo cuidadosa, Elsa.

552
00:40:44,764 --> 00:40:47,418
Desculpe. Você está bem?

553
00:40:47,552 --> 00:40:49,610
Já estive melhor.

554
00:40:50,761 --> 00:40:52,785
Eu sei o que você precisa.

555
00:40:56,241 --> 00:40:58,532
Onde você conseguiu esse lenço?

556
00:40:58,716 --> 00:41:00,798
Esse é um lenço Northuldra.

557
00:41:00,798 --> 00:41:01,601
O que?

558
00:41:01,601 --> 00:41:04,626
Isto é de um de nossos 
famílias mais antigas.

559
00:41:04,626 --> 00:41:06,618
Era da nossa mãe.

560
00:41:15,392 --> 00:41:18,003
-Elsa.
- Eu vejo isso.

561
00:41:18,307 --> 00:41:20,021
Essa é a mãe.

562
00:41:20,347 --> 00:41:23,160
A mãe salvou a vida do pai naquele dia.

563
00:41:27,466 --> 00:41:30,207
Nossa mãe era Northuldra.

564
00:42:30,854 --> 00:42:32,975
Somos chamados de Northuldra.

565
00:42:33,123 --> 00:42:36,729
Nós somos o povo do sol.

566
00:42:38,464 --> 00:42:41,624
Eu prometo a você, vou libertar esta floresta,

567
00:42:42,066 --> 00:42:44,266
e restaurar Arendelle.

568
00:42:44,706 --> 00:42:47,341
Essa é uma grande promessa, Elsa.

569
00:42:48,452 --> 00:42:50,790
Liberte a floresta.

570
00:42:51,508 --> 00:42:52,977
Me desculpe, é só...

571
00:42:52,977 --> 00:42:56,545
Alguns de nós nascemos aqui 
e nunca vimos o céu claro.

572
00:42:56,545 --> 00:42:57,879
Entendo.

573
00:42:57,879 --> 00:42:59,542
- Meu nome é Ryder.
- Kristoff.

574
00:42:59,542 --> 00:43:02,391
Eu ouvi a voz novamente. 
Precisamos ir para o norte.

575
00:43:02,391 --> 00:43:05,088
Mas os gigantes da terra 
agora vagam pelo norte à noite.

576
00:43:05,288 --> 00:43:06,790
Você pode sair de manhã.

577
00:43:07,318 --> 00:43:11,559
- Eu sou Honeymaren.
- Querida, faremos tudo o que pudermos.

578
00:43:14,720 --> 00:43:18,994
Deixe-me perguntar a vocês, como vocês lidam 
com a complexidade cada vez maior

579
00:43:18,994 --> 00:43:21,877
de pensamento que vem com a maturidade?

580
00:43:23,285 --> 00:43:24,955
Brilhante!

581
00:43:25,098 --> 00:43:27,303
É tão revigorante conversar 
para a juventude de hoje.

582
00:43:27,303 --> 00:43:29,032
Nosso futuro está nas mãos certas.

583
00:43:29,032 --> 00:43:30,422
Não, não, não! Não mastigue isso.

584
00:43:30,422 --> 00:43:32,226
Você não sabe 
o que eu intervii.

585
00:43:32,517 --> 00:43:35,710
Não consigo chamar a atenção dela, 
ou até mesmo dizer a coisa certa.

586
00:43:36,112 --> 00:43:38,884
Você está com sorte. 
Não sei nada sobre mulheres,

587
00:43:39,167 --> 00:43:43,144
mas eu sei que temos 
a maneira mais incrível de propor.

588
00:43:43,144 --> 00:43:44,964
Se começarmos agora 
estaremos prontos ao amanhecer.

589
00:43:44,964 --> 00:43:46,579
- Realmente?
- Melhor parte,

590
00:43:46,579 --> 00:43:49,095
envolve muitas renas.

591
00:43:50,762 --> 00:43:53,702
De volta a casa, Halima ainda está 
na cabana de Hudson?

592
00:43:53,702 --> 00:43:55,381
- Ela é.
- Realmente?

593
00:43:55,381 --> 00:43:57,156
Ela é casada?

594
00:43:58,737 --> 00:44:00,728
Por que isso não me faz sentir melhor?

595
00:44:00,898 --> 00:44:02,812
O que mais você sente falta?

596
00:44:03,285 --> 00:44:07,077
Meu pai, ele faleceu 
muito antes de tudo isso.

597
00:44:08,085 --> 00:44:10,540
Ele era um grande homem.

598
00:44:10,708 --> 00:44:15,356
Construiu-nos uma boa vida em Arendelle, 
mas me ensinou a nunca considerar o que é bom como garantido.

599
00:44:15,356 --> 00:44:17,585
Ele diria: “Esteja preparado.

600
00:44:17,710 --> 00:44:22,059
justamente quando você pensa que encontrou seu caminho 
a vida o lançará em um novo caminho."

601
00:44:22,484 --> 00:44:24,646
O que você faz quando isso acontece?

602
00:44:24,646 --> 00:44:28,154
Não desista. 
Dê um passo de cada vez.

603
00:44:29,696 --> 00:44:32,361
Basta fazer a próxima coisa certa?

604
00:44:32,361 --> 00:44:35,006
Sim. Você entendeu.

605
00:44:38,270 --> 00:44:41,778
Eu quero te mostrar 
alguma coisa, posso?

606
00:44:44,194 --> 00:44:46,802
Você conhece ar, fogo, água e terra.

607
00:44:46,802 --> 00:44:47,594
Sim.

608
00:44:47,594 --> 00:44:50,040
Mas veja, há um quinto espírito.

609
00:44:50,040 --> 00:44:53,400
Diz-se que é uma ponte 
entre nós e a magia da natureza.

610
00:44:53,400 --> 00:44:54,705
Um quinto espírito?

611
00:44:54,705 --> 00:44:58,636
Alguns dizem que ouviram gritar 
o dia em que a floresta caiu.

612
00:44:58,636 --> 00:45:00,288
Meu pai ouviu.

613
00:45:00,440 --> 00:45:02,458
Você acha que é quem está me ligando?

614
00:45:02,765 --> 00:45:07,182
Talvez. Infelizmente, apenas Ahtohallan sabe.

615
00:45:07,182 --> 00:45:09,330
Ahtohallan.

616
00:45:10,712 --> 00:45:14,951
♪ Mergulhe fundo no som dela ♪

617
00:45:14,951 --> 00:45:19,250
♪ Mas não muito longe ou você se afogará ♪

618
00:45:19,667 --> 00:45:23,110
Por que as canções de ninar sempre precisam ter 
algum aviso terrível neles?

619
00:45:23,110 --> 00:45:25,827
Eu me pergunto isso o tempo todo.

620
00:45:27,579 --> 00:45:29,297
Gigantes da Terra.

621
00:45:29,544 --> 00:45:31,786
O que eles estão fazendo aqui?

622
00:45:34,137 --> 00:45:35,439
Esconder.

623
00:45:45,172 --> 00:45:46,833
Eles estão vindo!

624
00:45:54,752 --> 00:45:57,582
É por isso que nós 
não brinque com fogo.

625
00:45:58,773 --> 00:46:02,166
Não posso ficar bravo com você.
Por que você é tão fofo!

626
00:46:27,623 --> 00:46:30,540
Por favor me diga que você estava 
não estou disposto a segui-los.

627
00:46:31,178 --> 00:46:33,646
E se eu puder resolvê-los, 
como fiz com o vento e o fogo?

628
00:46:33,646 --> 00:46:37,362
Ou e se eles puderem esmagar você 
antes mesmo de você ter a chance?

629
00:46:37,705 --> 00:46:43,977
Lembre-se, o objetivo é encontrar a voz.
Encontre a verdade e leve-nos para casa.

630
00:46:44,846 --> 00:46:47,285
- Gente, isso foi por pouco.
- Eu sei.

631
00:46:47,715 --> 00:46:50,315
Os gigantes me sentiram.
Eles podem voltar aqui.

632
00:46:50,315 --> 00:46:52,530
eu não quero colocar 
alguém em risco novamente.

633
00:46:52,614 --> 00:46:55,982
E você está certa, Ana.
Precisamos encontrar a voz.

634
00:46:55,982 --> 00:46:57,650
- Estamos indo agora.
- OK.

635
00:46:57,650 --> 00:46:59,500
Nós estamos indo, deixe-me apenas...

636
00:47:02,446 --> 00:47:05,068
Espere, onde estão Kristoff e Sven?

637
00:47:05,068 --> 00:47:08,738
Sim, acho que eles decolaram 
com aquele Ryder e um bando de renas.

638
00:47:08,738 --> 00:47:10,216
Eles foram embora?

639
00:47:10,216 --> 00:47:12,677
Acabou de sair sem dizer nada?

640
00:47:12,750 --> 00:47:15,394
Quem conhece os caminhos dos homens.

641
00:47:22,109 --> 00:47:24,292
Eu deveria me sentir tão ridículo?

642
00:47:24,658 --> 00:47:26,219
Sim. Definitivamente.

643
00:47:26,986 --> 00:47:28,132
Todos prontos?

644
00:47:28,232 --> 00:47:29,119
"Preparar."

645
00:47:29,119 --> 00:47:31,570
"Eu poderia usar um ensaio." "Eu amo amor."

646
00:47:31,570 --> 00:47:33,658
Espere, você fala por eles também?

647
00:47:33,658 --> 00:47:34,631
Eu faço.

648
00:47:34,631 --> 00:47:36,496
É como se você pudesse realmente ouvir 
o que eles estão pensando.

649
00:47:36,496 --> 00:47:38,974
Sim. E então você simplesmente diz isso.

650
00:47:38,974 --> 00:47:41,152
E então você simplesmente diz isso.

651
00:47:43,049 --> 00:47:45,203
OK. Aí vem ela.

652
00:47:46,639 --> 00:47:48,817
Princesa Ana de Arendelle.

653
00:47:48,908 --> 00:47:53,012
Meu amor corajoso, destemido, ruivo e doce.

654
00:47:53,334 --> 00:47:55,926
Você quer se casar comigo?

655
00:47:57,910 --> 00:47:59,175
Não.

656
00:47:59,479 --> 00:48:01,349
A princesa saiu com a rainha.

657
00:48:01,349 --> 00:48:03,228
O que? Espere. O que? O que?!

658
00:48:03,528 --> 00:48:06,757
Eu não tentaria seguir. 
Eles já se foram há muito tempo.

659
00:48:06,757 --> 00:48:08,365
Já se foi?

660
00:48:08,365 --> 00:48:10,650
Então, sim.

661
00:48:12,478 --> 00:48:16,528
Estamos indo para o oeste, para Lycan Meadows,
você pode vir conosco se quiser.

662
00:48:23,385 --> 00:48:25,419
- Sinto muito por isso...
- Não, está tudo bem.

663
00:48:27,333 --> 00:48:30,341
Ok, é melhor eu ir fazer as malas.
Você vem com?

664
00:48:30,341 --> 00:48:31,971
Eu só vou... 
Encontro você lá.

665
00:48:31,971 --> 00:48:33,978
Ok, você sabe 
onde você está indo?

666
00:48:33,978 --> 00:48:36,899
Sim. Sim. Eu conheço a floresta.

667
00:48:49,606 --> 00:48:53,263
♪ As renas são melhores que as pessoas ♪

668
00:48:53,432 --> 00:48:58,091
♪ Sven, por que o amor é tão difícil? ♪

669
00:48:59,389 --> 00:49:03,872
♪ Você sente o que sente
e esses sentimentos são reais ♪

670
00:49:04,556 --> 00:49:09,650
♪ Vamos, Kristoff, 
baixe a guarda ♪

671
00:49:24,115 --> 00:49:26,694
♪ Mais uma vez, você se foi ♪

672
00:49:27,674 --> 00:49:30,778
♪ Seguindo um caminho diferente do meu ♪

673
00:49:30,934 --> 00:49:36,952
♪ Fiquei para trás,
me perguntando se devo seguir ♪

674
00:49:37,744 --> 00:49:40,396
♪ Você tinha que ir ♪

675
00:49:41,879 --> 00:49:45,120
♪ E, claro, está sempre bem ♪

676
00:49:45,590 --> 00:49:50,941
♪ Eu provavelmente conseguiria alcançá-lo 
com você amanhã ♪

677
00:49:52,165 --> 00:49:58,062
♪ Mas é assim que parece 
estar se distanciando? ♪

678
00:49:58,719 --> 00:50:05,081
♪ Quando eu me tornei aquele 
quem está sempre perseguindo seu coração? ♪

679
00:50:05,386 --> 00:50:11,429
♪ Agora eu me viro 
e descobri que estou perdido na floresta ♪

680
00:50:11,429 --> 00:50:17,402
♪ Norte é sul, direita é esquerda, 
quando você se for ♪

681
00:50:17,868 --> 00:50:24,321
♪ Sou eu quem te leva para casa, 
mas agora estou perdido na floresta ♪

682
00:50:24,674 --> 00:50:29,207
♪ E eu não sei 
em que caminho você está ♪

683
00:50:30,597 --> 00:50:32,940
♪ Estou perdido na floresta ♪

684
00:50:37,084 --> 00:50:43,078
♪ Até agora o próximo passo 
era uma questão de como ♪

685
00:50:43,676 --> 00:50:48,754
♪ Eu nunca pensei 
era uma questão de saber se ♪

686
00:50:49,670 --> 00:50:51,694
♪ Quem sou eu ♪

687
00:50:53,518 --> 00:50:56,137
♪ Se eu não sou seu cara? ♪

688
00:50:56,344 --> 00:51:01,037
♪ Onde estou, 
se não estivermos juntos? ♪

689
00:51:02,002 --> 00:51:05,161
♪ Para sempre ♪

690
00:51:05,161 --> 00:51:11,248
♪ Agora eu sei que você é meu verdadeiro norte, 
porque estou perdido na floresta ♪

691
00:51:11,545 --> 00:51:17,647
♪ Alto é baixo, dia é noite, 
quando você não está lá ♪

692
00:51:18,518 --> 00:51:24,435
♪ Você é meu único ponto de referência, 
então estou perdido na floresta ♪

693
00:51:25,129 --> 00:51:28,825
♪ Me perguntando se você ainda se importa ♪

694
00:51:30,299 --> 00:51:32,753
♪ Mas vou esperar ♪

695
00:51:33,786 --> 00:51:39,794
♪ Para um sinal
que estou no seu caminho ♪

696
00:51:39,794 --> 00:51:43,411
♪ Porque você é meu ♪

697
00:51:43,575 --> 00:51:48,485
♪ Até então, estou perdido na floresta ♪

698
00:51:52,060 --> 00:51:55,095
♪ Estou perdido na floresta ♪

699
00:51:58,392 --> 00:52:03,571
♪ Estou perdido na floresta ♪

700
00:52:28,053 --> 00:52:29,274
Olavo.

701
00:52:29,431 --> 00:52:31,248
Talvez apenas um de vocês 
deveria fazer isso.

702
00:52:31,248 --> 00:52:33,757
Concordo. Ela é um pouco irritada.

703
00:52:35,070 --> 00:52:36,720
Gail está de volta.

704
00:52:42,098 --> 00:52:43,403
O que?

705
00:52:51,704 --> 00:52:53,396
Como pode ser?

706
00:52:53,850 --> 00:52:55,536
O que é?

707
00:52:55,954 --> 00:52:58,028
Navio da mãe e do pai.

708
00:52:58,115 --> 00:53:00,574
Mas este não é o Mar do Sul.

709
00:53:00,754 --> 00:53:03,391
Não. Não é.

710
00:53:16,305 --> 00:53:18,549
Por que o navio deles está aqui?

711
00:53:18,883 --> 00:53:20,776
Como é aqui?

712
00:53:21,868 --> 00:53:24,684
Deve ter sido lavado 
do Mar Negro.

713
00:53:24,684 --> 00:53:27,357
O que eles estavam fazendo 
no Mar Negro?

714
00:53:28,595 --> 00:53:30,380
Não sei.

715
00:53:30,560 --> 00:53:33,071
Como o navio 
atravessar a névoa?

716
00:53:33,071 --> 00:53:35,317
Achei que ninguém poderia além de nós.

717
00:53:35,757 --> 00:53:38,900
A menos que ninguém estivesse nisso.

718
00:53:39,993 --> 00:53:41,798
Deve haver algo aqui.

719
00:53:42,134 --> 00:53:44,216
Espere. Espere. Olhe ao redor.

720
00:53:44,786 --> 00:53:48,849
Cada navio arendelliano 
tem um compartimento, à prova d'água.

721
00:53:48,952 --> 00:53:51,225
Isso é muito inteligente.

722
00:53:51,225 --> 00:53:55,534
Embora isso me faça pensar 
por que eles não tornam todo o navio à prova d'água.

723
00:54:01,565 --> 00:54:02,985
Aqui!

724
00:54:08,416 --> 00:54:10,505
Que idioma é esse?

725
00:54:10,505 --> 00:54:14,342
Não sei. Mas olhe.
Esta é a caligrafia da mãe.

726
00:54:14,509 --> 00:54:19,759
<i>O fim da era glacial, 
o rio encontrado, mas perdido, fonte mágica.</i>

727
00:54:20,502 --> 00:54:22,312
A fonte de Elsa?

728
00:54:25,043 --> 00:54:26,733
É um mapa.

729
00:54:27,969 --> 00:54:29,705
Eles viajaram para o norte,

730
00:54:29,705 --> 00:54:35,173
e planejou cruzar 
o Mar Negro até Ahtohallan.

731
00:54:35,861 --> 00:54:37,200
É real?

732
00:54:37,200 --> 00:54:38,558
Ahto-quem-o quê?

733
00:54:38,558 --> 00:54:39,990
Ahtohallan.

734
00:54:39,990 --> 00:54:44,552
É um rio mágico que dizem segurar 
todas as respostas sobre o passado.

735
00:54:44,552 --> 00:54:47,691
Reforçando meu 
teoria da “água tem memória”.

736
00:54:48,321 --> 00:54:50,543
A água tem memória.

737
00:54:56,355 --> 00:54:57,959
Elsa?

738
00:54:58,584 --> 00:55:01,125
eu quero saber 
o que aconteceu com eles.

739
00:55:08,735 --> 00:55:10,764
<i>Ahtohallan tem que ser 
a fonte desta magia.</i>

740
00:55:10,764 --> 00:55:13,913
<i>- Continuamos, pela Elsa.
- As ondas estão muito altas!</i>

741
00:55:13,913 --> 00:55:15,705
<i>- Iduna!</i>
<i>- Agnarr!</i>

742
00:55:19,876 --> 00:55:21,375
Elsa!

743
00:55:30,226 --> 00:55:31,592
O que você está fazendo?

744
00:55:31,592 --> 00:55:33,266
Isso é minha culpa.

745
00:55:33,403 --> 00:55:35,811
Eles estavam procurando por respostas 
sobre mim.

746
00:55:35,811 --> 00:55:39,013
Você não é responsável 
pelas suas escolhas, Elsa.

747
00:55:39,121 --> 00:55:41,290
Não, apenas suas mortes.

748
00:55:41,404 --> 00:55:43,290
Parar. Não.

749
00:55:43,452 --> 00:55:48,531
Yelena perguntou por que os espíritos 
recompensar Arendelle com uma rainha mágica?

750
00:55:48,696 --> 00:55:51,881
Porque a nossa mãe salvou o nosso pai.

751
00:55:51,881 --> 00:55:58,158
Ela salvou seu inimigo. 
A boa ação dela foi recompensada com você.

752
00:55:58,403 --> 00:56:01,127
- Você é um presente.
- Para que?

753
00:56:01,484 --> 00:56:05,509
Se alguém puder resolver o passado, 
se alguém puder salvar Arendelle,

754
00:56:05,509 --> 00:56:08,356
e libertar esta floresta, é você.

755
00:56:08,684 --> 00:56:13,047
Eu acredito em você, Elsa, 
mais do que qualquer um ou qualquer coisa.

756
00:56:19,696 --> 00:56:22,359
Honeymaren disse que havia um quinto espírito.

757
00:56:22,359 --> 00:56:25,491
Uma ponte entre 
a magia da natureza e de nós.

758
00:56:25,655 --> 00:56:27,089
Um quinto espírito?

759
00:56:27,089 --> 00:56:30,136
É quem está me ligando, 
de Ahtohallan.

760
00:56:30,243 --> 00:56:33,043
As respostas sobre o passado 
estão todos lá.

761
00:56:34,117 --> 00:56:36,267
Então, vamos para Ahtohallan.

762
00:56:36,608 --> 00:56:38,347
Não nós,

763
00:56:38,627 --> 00:56:40,138
- eu.
- O que?

764
00:56:40,138 --> 00:56:42,609
O Mar Negro é muito perigoso 
para nós dois.

765
00:56:42,609 --> 00:56:45,484
Não. Não! Fazemos isso juntos.

766
00:56:45,484 --> 00:56:49,143
Lembra da música? 
Vá longe demais e você se afogará.

767
00:56:49,366 --> 00:56:51,389
Quem vai te parar 
de ir longe demais?

768
00:56:51,389 --> 00:56:54,427
Você disse que acreditava em mim, 
que foi para isso que nasci.

769
00:56:54,427 --> 00:56:57,548
E eu não quero 
impedi-lo disso.

770
00:56:58,010 --> 00:57:01,456
Eu não quero parar você 
de ser o que você precisa ser.

771
00:57:01,456 --> 00:57:04,041
Eu só não quero que você morra

772
00:57:04,276 --> 00:57:07,993
tentando ser tudo 
para todos os outros também.

773
00:57:08,289 --> 00:57:11,986
Não faça isso sozinho. 
Deixe-me ajudá-lo, por favor.

774
00:57:12,437 --> 00:57:14,917
Não posso perder você, Elsa.

775
00:57:17,410 --> 00:57:20,129
Também não posso perder você, Anna.

776
00:57:21,160 --> 00:57:22,797
Vamos.

777
00:57:24,670 --> 00:57:27,189
Espere, o que?
O que você está fazendo?

778
00:57:27,577 --> 00:57:29,022
Elsa?!

779
00:57:32,016 --> 00:57:33,120
Não! Não!

780
00:57:33,220 --> 00:57:36,625
Olaf, me ajude a parar. 
Me dê uma mão!

781
00:57:39,562 --> 00:57:40,964
Espere!

782
00:57:41,070 --> 00:57:43,201
Ótimo, iremos de...

783
00:57:43,369 --> 00:57:44,998
Vamos!

784
00:57:44,998 --> 00:57:49,864
Anna, isso pode parecer loucura, 
mas estou sentindo uma raiva crescente.

785
00:57:50,521 --> 00:57:54,842
Estou com raiva, Olaf! 
Ela me prometeu que faríamos isso juntos!

786
00:57:54,842 --> 00:58:00,010
Sim, mas o que quero dizer é 
Estou sentindo uma raiva crescente em mim.

787
00:58:00,207 --> 00:58:02,364
Espere. Você está com raiva?

788
00:58:03,307 --> 00:58:04,623
Eu penso que sim.

789
00:58:04,623 --> 00:58:08,948
Elsa me empurrou também, 
e nem disse adeus.

790
00:58:09,266 --> 00:58:12,883
E você tem todo o direito 
estar muito, muito bravo com ela.

791
00:58:12,883 --> 00:58:16,565
E você disse algumas coisas 
nunca mude, mas desde então,

792
00:58:16,565 --> 00:58:19,356
tudo é feito, nada além de mudança.

793
00:58:19,942 --> 00:58:22,623
Eu sei, mas olha,

794
00:58:23,003 --> 00:58:25,258
Ainda estou aqui segurando sua mão.

795
00:58:26,163 --> 00:58:28,316
Esse é um bom ponto, Anna.

796
00:58:28,470 --> 00:58:30,703
Eu me sinto melhor. 
Você é um bom ouvinte.

797
00:58:30,703 --> 00:58:32,192
Cale-se!

798
00:58:32,192 --> 00:58:34,320
Não me cale! Isso é rude.

799
00:58:34,413 --> 00:58:36,002
Não. Olhe.

800
00:58:46,179 --> 00:58:49,846
Os gigantes. Eles são enormes.

801
00:59:05,992 --> 00:59:07,836
Espere, Olavo.

802
00:59:13,354 --> 00:59:15,073
Tente não gritar.

803
00:59:28,101 --> 00:59:29,545
Encontrei!

804
00:59:30,760 --> 00:59:32,263
Obrigado.

805
00:59:32,404 --> 00:59:34,272
Onde estamos?

806
00:59:34,568 --> 00:59:36,755
Em um buraco sem saída?

807
00:59:36,910 --> 00:59:40,618
Mas com um assustador 
entrada totalmente escura.

808
00:59:46,681 --> 00:59:48,490
Vamos! Vai ser divertido.

809
00:59:48,490 --> 00:59:51,328
Supondo que não fiquemos presos aqui 
para sempre, e ninguém nunca nos encontra,

810
00:59:51,328 --> 00:59:53,015
e você morre de fome e eu desisto.

811
00:59:53,555 --> 00:59:58,653
Mas pelo lado positivo, Elsa deve estar fazendo 
muito melhor do que nós.

812
01:00:36,190 --> 01:00:37,780
OK.

813
01:02:39,612 --> 01:02:41,360
Claro!

814
01:02:42,623 --> 01:02:45,383
As geleiras são rios de gelo.

815
01:02:47,062 --> 01:02:49,933
Ahtohallan está congelado.

816
01:02:54,368 --> 01:02:57,619
Eu ouço você. E eu estou indo.

817
01:03:04,292 --> 01:03:07,001
♪ Cada centímetro meu está tremendo ♪

818
01:03:07,625 --> 01:03:10,895
♪ Mas não por causa do frio ♪

819
01:03:12,622 --> 01:03:15,154
♪ Algo é familiar ♪

820
01:03:15,287 --> 01:03:19,683
♪ Como um sonho que posso alcançar 
mas não exatamente ♪

821
01:03:20,270 --> 01:03:22,616
♪ Posso sentir você aí ♪

822
01:03:23,393 --> 01:03:26,897
♪ Como um amigo que sempre conheci ♪

823
01:03:28,022 --> 01:03:30,448
♪ Estou chegando ♪

824
01:03:31,489 --> 01:03:35,002
♪ E parece que estou em casa ♪

825
01:03:36,097 --> 01:03:39,900
♪ Sempre fui uma fortaleza ♪

826
01:03:40,182 --> 01:03:43,617
♪ Segredos frios bem no fundo ♪

827
01:03:44,621 --> 01:03:47,633
♪ Você também tem segredos ♪

828
01:03:48,483 --> 01:03:52,116
♪ Mas você não precisa se esconder ♪

829
01:03:52,595 --> 01:03:54,926
♪ Mostre-se ♪

830
01:03:55,199 --> 01:03:58,173
♪ Estou morrendo de vontade de conhecer você ♪

831
01:03:58,583 --> 01:04:01,164
♪ Mostre-se ♪

832
01:04:01,600 --> 01:04:04,071
♪ É a sua vez ♪

833
01:04:04,678 --> 01:04:07,729
♪ Você é o único 
Eu estive procurando ♪

834
01:04:07,729 --> 01:04:11,368
♪ Toda a minha vida? ♪

835
01:04:12,549 --> 01:04:15,010
♪ Mostre-se ♪

836
01:04:15,625 --> 01:04:18,611
♪ Estou pronto para aprender ♪

837
01:04:26,120 --> 01:04:28,293
♪ Nunca tive tanta certeza ♪

838
01:04:28,741 --> 01:04:31,867
♪ Toda a minha vida estive dilacerado ♪

839
01:04:33,874 --> 01:04:36,129
♪ Mas estou aqui por uma razão ♪

840
01:04:36,637 --> 01:04:41,135
♪ Poderia ser o motivo 
Eu nasci? ♪

841
01:04:41,301 --> 01:04:44,688
♪ Eu sempre fui tão diferente ♪

842
01:04:45,121 --> 01:04:48,420
♪ Regras normais não se aplicam ♪

843
01:04:49,159 --> 01:04:52,895
♪ É hoje o dia?
Você é o caminho ♪

844
01:04:53,039 --> 01:04:56,456
♪ Finalmente descobri por quê? ♪

845
01:04:56,828 --> 01:04:58,721
♪ Mostre-se ♪

846
01:04:59,543 --> 01:05:02,523
♪ Não estou mais tremendo ♪

847
01:05:02,956 --> 01:05:08,018
♪ Aqui estou.
Eu cheguei tão longe ♪

848
01:05:08,697 --> 01:05:11,552
♪ Você é a resposta 
Eu esperei por ♪

849
01:05:11,652 --> 01:05:15,085
♪ Toda a minha vida ♪

850
01:05:16,235 --> 01:05:18,700
♪ Mostre-se ♪

851
01:05:18,928 --> 01:05:21,734
♪ Deixe-me ver quem você é ♪

852
01:05:24,056 --> 01:05:31,229
♪ Venha para mim agora,
abra sua porta ♪

853
01:05:31,783 --> 01:05:38,710
♪ Não me faça esperar
mais um momento ♪

854
01:05:39,531 --> 01:05:46,372
♪ Venha para mim agora,
abra sua porta ♪

855
01:05:47,095 --> 01:05:53,850
♪ Não me faça esperar
mais um momento ♪

856
01:06:01,863 --> 01:06:07,812
♪ Onde o vento norte 
encontra o mar ♪

857
01:06:09,293 --> 01:06:13,973
♪ Há um rio cheio de memória ♪

858
01:06:14,154 --> 01:06:15,463
Mãe?

859
01:06:16,491 --> 01:06:21,861
♪ Venha, meu querido, 
voltando para casa ♪

860
01:06:21,861 --> 01:06:24,721
♪ Eu fui encontrado ♪

861
01:06:26,867 --> 01:06:32,312
♪ Mostre-se.
Entre no seu poder ♪

862
01:06:32,595 --> 01:06:38,152
♪ Cresça você mesmo.
Em algo novo ♪

863
01:06:38,438 --> 01:06:41,832
♪ Você é o único 
você estava esperando ♪

864
01:06:41,832 --> 01:06:44,531
♪ Toda a minha vida ♪

865
01:06:46,055 --> 01:06:48,734
♪ Mostre-se ♪

866
01:07:12,936 --> 01:07:16,018
Olá, meu nome é Olavo.
E gosto de abraços calorosos.

867
01:07:16,018 --> 01:07:18,550
Eu te amo, Olavo.

868
01:07:19,389 --> 01:07:21,437
Vamos! Você pode fazer isso.

869
01:07:21,476 --> 01:07:25,179
♪ Aqui estou eu na luz... ♪

870
01:07:25,464 --> 01:07:28,075
Como uma galinha 
com cara de macaco.

871
01:07:28,075 --> 01:07:31,491
Eu simplesmente não estava olhando para onde estava indo, 
mas estou ótimo, na verdade.

872
01:07:31,582 --> 01:07:34,351
Príncipe Hans das Ilhas do Sul.

873
01:07:35,172 --> 01:07:37,710
- Eu te amo.
- Preciso te contar sobre meu passado.

874
01:07:37,710 --> 01:07:40,365
- E de onde eu sou.
- Estou ouvindo.

875
01:07:41,534 --> 01:07:42,452
Iduna.

876
01:07:42,527 --> 01:07:43,913
O que você está lendo, Majestade?

877
01:07:43,913 --> 01:07:45,496
Algum autor dinamarquês.

878
01:07:52,632 --> 01:07:55,202
Rei Runeard, me desculpe, 
Eu não entendo.

879
01:07:55,434 --> 01:07:56,445
Avô?

880
01:07:56,445 --> 01:07:58,458
Trazemos a guarda completa de Arendell.

881
01:07:58,558 --> 01:08:01,622
Mas eles nos deram 
não há razão para não confiar neles.

882
01:08:02,733 --> 01:08:06,437
Os Northuldra seguem a magia, 
o que significa que nunca podemos confiar neles.

883
01:08:06,437 --> 01:08:07,420
Avô?

884
01:08:07,420 --> 01:08:10,985
A magia faz as pessoas 
sinto-me muito poderoso, com muito direito.

885
01:08:10,985 --> 01:08:15,196
Isso os faz pensar 
eles podem desafiar a vontade de um rei.

886
01:08:15,285 --> 01:08:17,183
Não é isso que a magia faz.

887
01:08:17,183 --> 01:08:21,538
Esse é apenas o seu medo. 
O medo é o que não se pode confiar.

888
01:08:28,439 --> 01:08:32,733
A barragem enfraquecerá suas terras, 
então eles terão que recorrer a mim.

889
01:08:34,217 --> 01:08:37,963
♪ Mergulhe fundo no som dela ♪

890
01:08:38,759 --> 01:08:42,624
♪ Mas não muito longe ou você se afogará ♪

891
01:08:43,398 --> 01:08:49,870
Eles virão em comemoração, e então 
saberemos seu tamanho e força.

892
01:08:51,008 --> 01:08:54,325
Como você nos acolheu.
Damos as boas-vindas a você,

893
01:08:54,397 --> 01:08:57,213
nossos vizinhos, nossos amigos.

894
01:09:14,667 --> 01:09:17,722
Rei Runeard, a represa 
está endireitando nossas águas,

895
01:09:17,722 --> 01:09:20,806
está prejudicando a floresta, 
está isolando o Norte.

896
01:09:20,970 --> 01:09:24,205
Não vamos discutir isso aqui, 
vamos nos encontrar no fiorde,

897
01:09:24,205 --> 01:09:27,051
tome chá, encontre a solução.

898
01:09:38,727 --> 01:09:40,095
Não!

899
01:09:45,966 --> 01:09:47,404
Ana!

900
01:09:56,962 --> 01:10:00,469
Qual túnel da sorte escolhemos?

901
01:10:01,376 --> 01:10:05,210
<i>A barragem enfraquecerá suas terras, 
então eles terão que recorrer a mim.</i>

902
01:10:05,210 --> 01:10:08,241
<i>Rei Runeard, a represa, 
está prejudicando a floresta,</i>

903
01:10:13,526 --> 01:10:15,134
Elsa encontrou.

904
01:10:15,277 --> 01:10:16,766
O que é?

905
01:10:16,766 --> 01:10:19,036
A verdade sobre o passado.

906
01:10:19,684 --> 01:10:21,788
Esse é meu avô

907
01:10:22,071 --> 01:10:25,071
atacando o líder Northuldra

908
01:10:25,380 --> 01:10:27,863
que não empunha nenhuma arma.

909
01:10:30,438 --> 01:10:33,116
A barragem não foi um pedaço de presente,

910
01:10:33,923 --> 01:10:35,819
foi um truque.

911
01:10:35,819 --> 01:10:39,323
Mas isso vai contra 
tudo o que Arendelle representa.

912
01:10:39,635 --> 01:10:41,681
É verdade, não é?

913
01:10:43,932 --> 01:10:46,355
Eu sei como libertar a floresta.

914
01:10:46,509 --> 01:10:50,150
Eu sei o que temos que fazer 
para acertar as coisas.

915
01:10:50,739 --> 01:10:53,435
Por que você diz isso com tanta tristeza?

916
01:10:53,734 --> 01:10:55,763
Temos que quebrar a barragem.

917
01:10:55,763 --> 01:10:58,070
Mas Arendelle será inundada.

918
01:10:58,204 --> 01:11:00,839
É por isso que todos foram forçados a sair.

919
01:11:00,993 --> 01:11:04,820
Para protegê-los 
do que tem que ser feito.

920
01:11:09,295 --> 01:11:11,112
Você está bem?

921
01:11:11,112 --> 01:11:13,627
Eu realmente poderia usar 
um lado positivo, Olaf.

922
01:11:13,929 --> 01:11:15,451
Lado positivo?

923
01:11:16,208 --> 01:11:18,813
As tartarugas podem respirar 
através de suas bundas?

924
01:11:19,632 --> 01:11:22,574
E vejo uma saída.

925
01:11:23,871 --> 01:11:26,251
Eu sabia que poderia contar com você.

926
01:11:30,172 --> 01:11:31,277
Vamos, Olavo.

927
01:11:31,282 --> 01:11:33,510
Elsa provavelmente 
voltando agora.

928
01:11:33,510 --> 01:11:35,351
Podemos conhecê-la e...

929
01:11:37,033 --> 01:11:38,750
Olavo?

930
01:11:38,750 --> 01:11:41,771
- O que é isso?
- Você está bem?

931
01:11:41,913 --> 01:11:43,509
Estou com pressa?

932
01:11:44,184 --> 01:11:46,647
Espere, não, não é isso.

933
01:11:48,302 --> 01:11:51,648
Estou correndo.

934
01:11:52,498 --> 01:11:55,611
A magia em mim está desaparecendo.

935
01:11:55,896 --> 01:11:57,269
O que?

936
01:11:58,656 --> 01:12:01,076
Não acho que Elsa esteja bem.

937
01:12:02,102 --> 01:12:06,881
Acho que ela pode ter ido longe demais.

938
01:12:07,681 --> 01:12:10,041
Não. Não.

939
01:12:10,041 --> 01:12:13,457
Ana, sinto muito.

940
01:12:13,696 --> 01:12:17,835
Você vai ter que fazer 
esta próxima parte por conta própria, ok?

941
01:12:17,835 --> 01:12:21,325
Espere. Venha aqui. Eu tenho você.

942
01:12:23,078 --> 01:12:25,006
Isso é bom.

943
01:12:26,358 --> 01:12:31,157
Ei, Anna, acabei de pensar 
de algo que é permanente.

944
01:12:31,283 --> 01:12:32,896
O que é isso?

945
01:12:33,245 --> 01:12:35,321
Amor.

946
01:12:35,965 --> 01:12:38,255
Abraços calorosos?

947
01:12:41,875 --> 01:12:44,506
Gosto de abraços calorosos.

948
01:12:52,911 --> 01:12:54,810
Eu te amo.

949
01:14:00,642 --> 01:14:04,104
Olaf, Elsa.

950
01:14:05,079 --> 01:14:07,327
O que eu faço agora?

951
01:14:11,162 --> 01:14:15,330
♪ Eu já vi escuridão antes,
mas não assim ♪

952
01:14:16,642 --> 01:14:21,419
♪ Isto está frio, isto está vazio, 
isso é entorpecido ♪

953
01:14:22,761 --> 01:14:26,968
♪ A vida que eu conhecia acabou, 
as luzes estão apagadas ♪

954
01:14:27,717 --> 01:14:31,985
♪ Olá, escuridão, 
Estou pronto para sucumbir ♪

955
01:14:34,350 --> 01:14:38,731
♪ Eu sigo você por aí, 
Eu sempre tive ♪

956
01:14:39,335 --> 01:14:43,718
♪ Mas você foi para um lugar 
Não consigo encontrar ♪

957
01:14:45,064 --> 01:14:50,911
♪ Essa dor tem gravidade, 
isso me puxa para baixo ♪

958
01:14:55,463 --> 01:15:01,260
♪ Mas uma vozinha 
sussurra em minha mente ♪

959
01:15:03,531 --> 01:15:07,926
♪ Você está perdido, a esperança se foi ♪

960
01:15:08,704 --> 01:15:12,836
♪ Mas você deve continuar ♪

961
01:15:14,389 --> 01:15:18,242
♪ E faça a próxima coisa certa ♪

962
01:15:26,146 --> 01:15:30,303
♪ Pode haver um dia
além desta noite? ♪

963
01:15:30,862 --> 01:15:34,687
♪ Não sei mais o que é verdade ♪

964
01:15:35,788 --> 01:15:40,230
♪ Não consigo encontrar minha direção, 
Estou sozinho ♪

965
01:15:40,358 --> 01:15:44,806
♪ A única estrela 
quem me guiou foi você ♪

966
01:15:46,781 --> 01:15:50,835
♪ Como subir do chão? ♪

967
01:15:51,124 --> 01:15:55,682
♪ Mas não é você 
Estou subindo para ♪

968
01:15:56,002 --> 01:15:59,953
♪ Basta fazer a próxima coisa certa ♪

969
01:16:00,648 --> 01:16:04,257
♪ Dê um passo, dê um passo de novo ♪

970
01:16:05,207 --> 01:16:11,203
♪ É tudo que posso fazer ♪

971
01:16:12,293 --> 01:16:15,756
♪ A próxima coisa certa ♪

972
01:16:17,422 --> 01:16:20,061
♪ Não vou olhar muito adiante ♪

973
01:16:21,729 --> 01:16:24,723
♪ É demais para eu aguentar ♪

974
01:16:25,711 --> 01:16:30,711
♪ Mas decompô-lo 
para esta próxima respiração, este próximo passo ♪

975
01:16:31,369 --> 01:16:36,308
♪ Esta próxima escolha
é um que eu posso fazer ♪

976
01:16:38,060 --> 01:16:42,362
♪ Então vou percorrer esta noite ♪

977
01:16:42,544 --> 01:16:46,798
♪ Tropeçando cegamente em direção à luz ♪

978
01:16:47,570 --> 01:16:51,223
♪ E faça a próxima coisa certa ♪

979
01:16:52,847 --> 01:16:57,134
♪ E, feito isso, 
o que vem então? ♪

980
01:16:57,335 --> 01:17:04,549
♪ Quando está claro que tudo 
nunca mais será o mesmo ♪

981
01:17:06,509 --> 01:17:12,524
♪ Então farei a escolha 
ouvir aquela voz ♪

982
01:17:13,381 --> 01:17:20,138
♪ E faça a próxima coisa certa ♪

983
01:17:37,543 --> 01:17:39,498
Acorde!

984
01:17:42,496 --> 01:17:44,684
Acordar!

985
01:18:04,779 --> 01:18:08,231
É isso. Venha e me pegue. Vamos!

986
01:18:14,566 --> 01:18:16,294
Aqui!

987
01:18:18,548 --> 01:18:21,018
Isso mesmo. Continue vindo.

988
01:18:21,054 --> 01:18:22,592
Continue vindo!

989
01:18:29,276 --> 01:18:31,631
Isso vai funcionar.
Por aqui pessoal!

990
01:18:42,583 --> 01:18:43,939
O que?

991
01:18:44,593 --> 01:18:47,201
Não, não, não!
Ela está levando-os para a represa!

992
01:18:57,440 --> 01:18:58,499
Kristoff!

993
01:18:58,499 --> 01:19:01,135
- Estou aqui. O que você precisa?
- Para chegar à barragem.

994
01:19:01,135 --> 01:19:02,994
- Você entendeu.
- Obrigado.

995
01:19:05,595 --> 01:19:06,890
Pato!

996
01:19:20,690 --> 01:19:22,843
- Ajude-me!
- Nos encontraremos por aí.

997
01:19:26,954 --> 01:19:28,105
Tenente Mattias.

998
01:19:28,105 --> 01:19:30,703
Sua Alteza, o que você está fazendo?

999
01:19:30,723 --> 01:19:32,210
A barragem deve cair.

1000
01:19:32,246 --> 01:19:34,841
É a única maneira de quebrar 
a névoa e libertar a floresta.

1001
01:19:34,841 --> 01:19:37,553
Mas juramos proteger 
Arendelle a todo custo.

1002
01:19:37,553 --> 01:19:40,741
Arendelle não tem futuro 
até consertarmos isso.

1003
01:19:40,961 --> 01:19:43,606
Rei Runeard traiu a todos.

1004
01:19:44,358 --> 01:19:45,888
Como você sabe disso?

1005
01:19:45,888 --> 01:19:48,814
Minha irmã deu a vida pela verdade.

1006
01:19:50,969 --> 01:19:54,446
Por favor. Antes que percamos mais alguém.

1007
01:20:16,753 --> 01:20:17,787
Olhe!

1008
01:20:25,095 --> 01:20:28,923
Basta jogar na represa!
Vamos! Jogue suas pedras!

1009
01:20:34,050 --> 01:20:35,343
É isso.

1010
01:20:52,448 --> 01:20:54,332
- Eu estou com ela.
- Ana!

1011
01:20:54,690 --> 01:20:55,983
Espere.

1012
01:23:15,309 --> 01:23:17,775
Me desculpe por ter deixado você para trás.

1013
01:23:18,265 --> 01:23:20,745
Eu estava tão desesperado 
para protegê-la.

1014
01:23:20,745 --> 01:23:22,864
Eu sei. Eu sei. Tudo bem.

1015
01:23:23,823 --> 01:23:26,182
Meu amor não é frágil.

1016
01:23:29,565 --> 01:23:31,946
Olhe para o céu.

1017
01:23:33,285 --> 01:23:35,884
Eu simplesmente não percebi 
há muito disso.

1018
01:23:36,202 --> 01:23:38,395
34 anos

1019
01:23:38,395 --> 01:23:39,792
5 meses

1020
01:23:39,792 --> 01:23:42,447
e 23 dias.

1021
01:24:53,203 --> 01:24:54,953
É realmente você?

1022
01:24:54,953 --> 01:24:56,834
Ana!

1023
01:24:59,419 --> 01:25:01,940
- Achei que tinha perdido você.
- Me perdeu?

1024
01:25:02,234 --> 01:25:06,077
- Você me salvou, de novo.
- Eu fiz?

1025
01:25:06,077 --> 01:25:09,344
E, Anna, Arendelle não caiu.

1026
01:25:11,177 --> 01:25:12,543
Não foi?

1027
01:25:12,617 --> 01:25:18,098
Todos os espíritos concordam, 
Arendelle merece ficar com você.

1028
01:25:19,277 --> 01:25:20,155
Meu?

1029
01:25:20,155 --> 01:25:23,354
Você fez o que era certo, 
para todos.

1030
01:25:23,665 --> 01:25:26,017
Você encontrou o quinto espírito?

1031
01:25:28,301 --> 01:25:32,280
Você é o quinto espírito. 
Você é a ponte.

1032
01:25:32,280 --> 01:25:34,766
Bem, na verdade, 
uma ponte tem dois lados.

1033
01:25:35,024 --> 01:25:37,478
E a mãe teve duas filhas.

1034
01:25:38,064 --> 01:25:43,154
Fizemos isso juntos. 
E continuaremos fazendo isso juntos.

1035
01:25:43,935 --> 01:25:44,969
Junto.

1036
01:25:44,969 --> 01:25:47,484
Elza, você está bem!

1037
01:25:50,788 --> 01:25:54,032
Você parece diferente.
Você cortou o cabelo ou algo assim?

1038
01:25:54,295 --> 01:25:55,749
Ou algo assim.

1039
01:25:59,754 --> 01:26:02,935
Anna, preciso te fazer uma pergunta.

1040
01:26:03,230 --> 01:26:04,792
OK.

1041
01:26:05,102 --> 01:26:07,232
Você quer construir um boneco de neve?

1042
01:26:07,669 --> 01:26:09,209
O que?

1043
01:26:21,777 --> 01:26:25,002
Graças a Deus, a água tem memória.

1044
01:26:37,509 --> 01:26:40,171
Ana? Elsa?

1045
01:26:41,205 --> 01:26:43,452
Kristoff e Sven?

1046
01:26:44,389 --> 01:26:46,906
Todos vocês vieram atrás de mim.

1047
01:26:46,906 --> 01:26:49,290
Adoro finais felizes!

1048
01:26:49,897 --> 01:26:51,483
Quer dizer, presumo que terminamos.

1049
01:26:51,483 --> 01:26:53,792
Ou isso está "nos colocando 
em situação de perigo mortal"

1050
01:26:53,792 --> 01:26:55,987
vai ser uma coisa normal?

1051
01:26:55,987 --> 01:26:57,449
Não, terminamos.

1052
01:26:57,449 --> 01:27:00,565
Na verdade, há mais uma coisa.

1053
01:27:00,973 --> 01:27:05,837
Anna, você é a mais 
pessoa extraordinária que já conheci.

1054
01:27:06,297 --> 01:27:08,845
Eu te amo com tudo que sou.

1055
01:27:09,305 --> 01:27:11,085
Você quer se casar comigo?

1056
01:27:12,567 --> 01:27:14,082
Sim!

1057
01:27:39,469 --> 01:27:41,922
- Arendelle está bem.
- O que?

1058
01:27:43,210 --> 01:27:45,703
Ahtohallan é lindo.

1059
01:27:46,556 --> 01:27:48,398
Olá.

1060
01:27:48,624 --> 01:27:51,666
Você sabe, você pertence aqui.

1061
01:27:52,443 --> 01:27:55,767
Eu fiz um juramento de sempre fazer 
o que é melhor para Arendelle.

1062
01:27:56,378 --> 01:28:00,068
Felizmente, eu sei exatamente o que é isso.

1063
01:28:00,105 --> 01:28:03,001
Bem, eu ainda não sei 
transformação significa.

1064
01:28:03,078 --> 01:28:07,241
Eu me sinto como esta floresta 
realmente mudou todos nós.

1065
01:28:12,022 --> 01:28:17,680
Apresentando, Sua Majestade, 
Rainha Ana de Arendelle.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,756
Ah, olá.

1067
01:28:25,694 --> 01:28:26,787
Oi.

1068
01:28:27,367 --> 01:28:29,518
Sven, você não está bonito?

1069
01:28:30,310 --> 01:28:32,289
Ó meu Deus! Olavo.

1070
01:28:32,289 --> 01:28:34,804
Encantado, tenho certeza.

1071
01:28:35,132 --> 01:28:36,372
Encantador.

1072
01:28:36,372 --> 01:28:37,971
Sua Majestade.

1073
01:28:39,339 --> 01:28:41,006
Kristoff!

1074
01:28:42,005 --> 01:28:44,077
Vocês, rapazes, conseguiram 
toda arrumada para mim?

1075
01:28:44,077 --> 01:28:45,869
Foi ideia do Sven.

1076
01:28:46,354 --> 01:28:49,252
Uma hora. Você consegue isso por uma hora.

1077
01:28:49,252 --> 01:28:50,841
Tudo bem.

1078
01:28:51,176 --> 01:28:53,198
Eu prefiro você em couro de qualquer maneira.

1079
01:28:56,517 --> 01:28:59,402
Estou chocado que você possa durar uma hora. 
Isso foi brutal.

1080
01:28:59,941 --> 01:29:01,984
As coisas que fazemos por amor.

1081
01:29:02,326 --> 01:29:04,267
O que é isso 
magia maluca chamada de novo?

1082
01:29:04,267 --> 01:29:06,662
- Uma fotografia.
- Fotografia.

1083
01:29:07,663 --> 01:29:08,922
Parecemos bem.

1084
01:29:08,922 --> 01:29:12,832
- Halima, General Mattias.
- Sua Majestade. Já volto.

1085
01:29:12,832 --> 01:29:15,717
Você pode ver nossa fotografia 
enquanto eu estiver fora.

1086
01:29:16,812 --> 01:29:18,768
Estou brincando. Como estou?

1087
01:29:18,768 --> 01:29:20,212
Fantástico.

1088
01:29:28,359 --> 01:29:33,416
Nossas terras e pessoas 
agora conectados pelo amor.

1089
01:29:38,776 --> 01:29:41,056
Olá, Gail. Você gosta disso?

1090
01:29:42,088 --> 01:29:45,239
Você se importa?
Tenho uma mensagem para minha irmã.

1091
01:30:05,107 --> 01:30:06,542
Obrigado.

1092
01:30:08,217 --> 01:30:10,840
"Charadas. Sexta à noite. Não se atrase.

1093
01:30:10,979 --> 01:30:13,651
E não se preocupe, 
Arendelle está bem.

1094
01:30:13,782 --> 01:30:17,195
Continue cuidando da floresta. 
Eu te amo."

1095
01:30:17,594 --> 01:30:19,498
Eu também te amo, mana.

1096
01:30:19,742 --> 01:30:23,063
Olá, Gail. 
Vamos dar uma volta, quer ir?

1097
01:30:27,338 --> 01:30:28,963
Você está pronto?

1098
01:31:12,391 --> 01:31:14,313
Há uma cena pós-crédito em 01:42:03

1099
01:31:14,394 --> 01:31:18,572
<cor da fonte="
subscene.com

1100
01:42:03,402 --> 01:42:06,170
Mostre-se. Agora mesmo!

1101
01:42:06,170 --> 01:42:09,394
- Elsa, seja quem você é.
- Eu vou, mamãe, eu vou.

1102
01:42:09,714 --> 01:42:12,050
Elsa está morta! Olavo está morto!

1103
01:42:12,490 --> 01:42:14,009
Ana chora.

1104
01:42:14,009 --> 01:42:15,931
E então um monte de coisas importantes
aconteceu que eu esqueci

1105
01:42:15,931 --> 01:42:19,221
mas tudo o que importa é que eu estava certo
e a água tem memória e, portanto,

1106
01:42:19,707 --> 01:42:22,985
Eu vivo! E você também.

1107
01:42:23,912 --> 01:42:28,988
Uau, nós vivemos!
Nós vivemos!

1108
01:42:30,776 --> 01:42:32,536
Boa história.